Il y a là un langage

Il y a là un langage
Message de zhong posté le 12-08-2020 à 02:49:52 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Dans un livre de grammaire, j’ai lu un exemple pour expliquer le sens ou l’usage de (Il) n’empêche que :
Peut-être, mais n’empêche qu’il y a là un langage, déclara Bernard.
Ici, je comprends bien le sens de la locution (Il) n’empêche que, mais pas celui de il y a là un langage. Pourriez-vous s’il vous plaît me l’expliquer un peu ?
Je vous remercie par avance.

---

Réponse : Il y a là un langage de lumie27, postée le 12-08-2020 à 05:56:59 (S | E)
Bonjour,
-------
Le "il y a" évoque une présence, une localisation.
Le "là" rappelle cela. C'est un "lieu" que l'on a défini au préalable, sans quoi ça aurait été le nom du "lieu" en question.
Étant donné qu'il s'agit d'un langage, le "lieu" est fictif, c'est imagé.


Par exemple. :
A : hier j'ai vu une grosse réduction au magasin.
B : ah oui ?
A : oui, énorme.
B : il y a là quelque chose à saisir !

Ici, "il y a" évoque la présence ; "là" cette grosse réduction, cet évènement (Une localisation, une situation donnée.).
---
Pour ce qui est du "un langage", cela dépend du contexte.
Cela peut vouloir signifier que des découvertes sur le langage viennent d'être faites : la personne disant votre phrase défendrait la position de "langage" face à d'autres, d'où le "il n'empêche que".
On peut aussi imaginer qu'une personne a bien parlé et que l'on le fasse remarqué. Encore une fois, le "il n'empêche que" évoque une opposition entre celui disant cette phrase et un ou plusieurs autre(s) personnage(s).
-------
En espérant vous avoir aidé.
Bonne journée.😇

---

Réponse : Il y a là un langage de bridg, postée le 12-08-2020 à 09:21:53 (S | E)
Bonjour
En fonction du contexte, "là" exprimera par exemple :
dans ce lieu -> Tu trouveras là (ici) de quoi te reposer.
dans ce que je vois, je lis -> Ton rapport est intéressant. Il y a là (dans ces propos/ dans tout ceci / dedans) matière à réflexion.
dans ce que j'entends en ce moment -> J'entends là votre colère.
dans ce que je vous donne -> Voici le théorème à appliquer. Vous avez là (dedans / grâce à lui) de quoi résoudre l'équation.
...

---

Réponse : Il y a là un langage de jij33, postée le 12-08-2020 à 10:38:03 (S | E)
Bonjour

"Il y a là un langage" ne doit peut-être pas être pris au sens strict : on peut voir un langage dans les mimiques et la gestuelle d'un bébé qui ne parle pas encore, dans la gestuelle que nous pratiquons pour communiquer de façon très sommaire avec des personnes dont nous ne parlons pas la langue (il faut s'en méfier : certains gestes anodins pour les uns peuvent être interprétés par les autres comme de graves insultes dans certains pays), dans le comportement de nos chiens ou autres animaux domestiques...
Bonne journée à tous .

---

Réponse : Il y a là un langage de zhong, postée le 12-08-2020 à 14:35:40 (S | E)
Merci beaucoup à tous ceux qui ont apporté leur contribution ici pour m'aider.

---

Réponse : Il y a là un langage de gerold, postée le 12-08-2020 à 19:38:45 (S | E)
Bonjour bonbon

Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire. L'expression "lire dans un livre" est tout à fait courante, cela ne veut pas dire que la personne est "dans" le livre.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français