It has been/aide

It has been/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

It has been/aide
Message de andyflies posté le 31-07-2020 à 22:07:43 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous je vous prie, me dire si ces phrases sont correctes.

It has been 3 months since I played this game.
Ça fait trois mois que je n'ai pas joué à ce jeu.

It has been 3 months since I last played this game
Ça fait 3 mois que j'ai joué à ce jeu pour la dernière fois.

Mais on est d'accord que ça ne veut pas dire?

It has been 4 months since I played this game.
Ça fait 4 mois que je joue à ce jeu. ?

Merci d'avance
À bientôt

------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2020 07:33
Gris

Réponse : It has been/aide de gerondif, postée le 01-08-2020 à 06:55:42 (S | E)
Bonjour
Oui on est d'accord. Toutes vos phrases sont l'équivalent de I last played this game xx months ago.

Réponse : It has been/aide de andyflies, postée le 01-08-2020 à 09:39:54 (S | E)
Super, donc comme :

It has been a long time since I started working

Ça fait longtemps depuis que j'ai commencé à travailler

Dans un cas comme celui-ci comment traduiriez-vous?

Bien à vous

------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2020 14:54
Modification de l'exemple

Réponse : It has been/aide de sneaky13, postée le 01-08-2020 à 15:31:26 (S | E)
Bonjour,
pour exprimer l'idée (je ne donne pas une traduction littérale) j'aurais dit:
"j'ai commencé à travailler il y a longtemps"

Réponse : It has been/aide de andyflies, postée le 01-08-2020 à 16:54:57 (S | E)
Merci,

Mouais, je dirais alors I have been working for a long time..

Mais logiquement, si je pense dans la langue cela me semble confus. Je comprends pourquoi Lucile à changé mon exemple d'ailleurs.

Parfait!

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais