Past perfect/aide

Past perfect/aide
Message de andyflies posté le 21-07-2020 à 22:24:16 (S | E | F)
bonsoir,

Pouvez-vous, je vous prie, me dire si je suis dans le juste :

1.- Before I saw you I went there

Avant "que je t'ai vu" j'y suis allé

2.- I went there before I saw you

J'y suis allé avant de te voir

3.- Before I saw you, I had been there

Avant de te voir, j'avais été ici

Merci d'avance pour vos réponses

---

Réponse : Past perfect/aide de here4u, postée le 22-07-2020 à 08:41:36 (S | E)
Hello,
Il n’y a qu’un SEUL past perfect dans l’ensemble de ces phrases qui n.ont pas assez de contexte ... Pourquoi ne pas prendre des phrases dans de vraies grammaires, ou de vrais exercices ?

1.- Before I saw you I went there ( maladroit)

Avant "que je t'ai vu" j'y suis allé Attention aussi aux temps français !)

2.- I went there before I saw you Ok

J'y suis allé avant de te voir

3.- Before I saw you, I had been there ( pas de contexte ... Grammaticalement OK sans vraiment transmettre un message signifiant !
L’interlocuteur peut imaginer ce qu’il veut ...

Avant de te voir, j'avais été ici ( Aussi énigmatique en français ...)
Pas de mot à mot, please .

Un exemple: When I got home ( preterite= action passée), my friend had already arrived ( action antérieure - qui s’est passée AVANT )

---

Réponse : Past perfect/aide de andyflies, postée le 22-07-2020 à 13:01:26 (S | E)
Merci beaucoup,

Oui vous avez raison.

---

Réponse : Past perfect/aide de parisforever, postée le 22-07-2020 à 19:34:13 (S | E)
Hello

Before I went there I saw you...
Je dis ça quand je suis en train de chercher mes mots..
Ce n'est pas absolument faux, mais pas trop joli...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais