Passif/give

Passif/give
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Passif/give
Message de andyflies posté le 10-07-2020 à 07:34:40 (S | E | F)
bonjour,

S'il vous plait,est-ce juste de dire :

-Wouldn't they have been given a car? :
(They=personnes)
Ne leur aurait-on pas donné une voiture

-Wouldn't they have been given to Mary?
On ne les aurait pas donnés à Marie?
(They=objets)

-Wouldn't Mary have been given them?
(They objets)
Est-ce qu'on ne les auraient pas donnés à Marie / Est-ce que Mary ne l'aurait pas reçu?

-Wouldn't Mary have been given to the heaven?
Est-ce que Marie n'aurait pas été donné au Paradis?

-Were you given to Cloé

As-tu été donné à Cloé (hier)?

Merci infiniment d'avance, portez vous bien

Réponse : Passif/give de gerondif, postée le 10-07-2020 à 14:32:02 (S | E)
Bonjour
Ces phrases sont bien lourdes, il faut vraiment avoir envie de faire du passif.

-Wouldn't they have been given a car? :
(They=personnes)
Ne leur aurait-on pas donné une voiture ? ok

-Wouldn't they have been given to Mary?
On ne les aurait pas donnés à Marie? ok
(They=objets)

-Wouldn't Mary have been given them? me parait maladroit, le them grince : WOuldn't they have been given to Mary ? est plus léger.
(They objets)
Est-ce qu'on ne les auraient pas donnés à Marie / Est-ce que Mary ne l'aurait pas reçu?

-Wouldn't Mary have been given to ~~the~~ heaven?
Est-ce que Marie n'aurait pas été donnée au Paradis? Pour moi, la phrase ne veut rien dire. On envoie quelqu'un ad patres en lui tirant une balle, mais donner Marie au paradis ??

-Were you given to Cloé ?
As-tu été donné(e) à Cloé (hier)? Oui, si on fait du trafic d'esclaves ou du mariage arrangé ou forcé.

Réponse : Passif/give de andyflies, postée le 10-07-2020 à 17:55:03 (S | E)
Parfait,

Merci beaucoup

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais