Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    Derrière (le dos de) quelqu'un

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Derrière (le dos de) quelqu'un
    Message de zhong posté le 20-06-2020 à 02:49:07 (S | E | F)
    Bonjour à tous,
    J’aurais une question simple mais qui n’est pas évidente pour moi :
    Il y avait un bol derrière (le dos de) chaque candidat assis.
    Quelle serait la différence entre « derrière quelqu’un » et « derrière le dos de quelqu’un » ?
    Je vous remercie par avance.


    Réponse : Derrière (le dos de) quelqu'un de bridg, postée le 20-06-2020 à 06:51:13 (S | E)
    Bonjour !
    La phrase n'est pas correcte
    Si le bol est placé sur une table : on dit derrière untel.
    Si le bol est dessiné à l'arrière de leur blouson : on dit dans le dos d'untel.
    "Derrière le dos" est incorrect car en fait "derrière" c'est du côté opposé à devant et "derrière le dos" l'inverse, donc devant.
    En revanche :
    Faire quelque chose dans / derrière le dos d'une personne est une expression qui signifie que l'auteur fait une action en cachette sans l'accord de la personne.
    Bonne journée



    Réponse : Derrière (le dos de) quelqu'un de zhong, postée le 20-06-2020 à 10:34:06 (S | E)





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français