Similaire/ ou pas

Similaire/ ou pas
Message de sami2601 posté le 09-06-2020 à 09:28:38 (S | E | F)
Bonjour ,
J ' aimerais votre aide et merci d' avance .
Dans la traduction Mon frère est occupé à jouer dans le jardin, quelle est la différence entre
1° My brother is busy playing in the garden
et
2° My brother who is playing in the garden

Have a sunny day.

---

Réponse : Similaire/ ou pas de lucile83, postée le 09-06-2020 à 09:57:15 (S | E)
Hello,
La 1 est correcte, la 2 est bancale car elle n'est pas terminée... et ne veut donc rien dire.

---

Réponse : Similaire/ ou pas de sami2601, postée le 09-06-2020 à 10:03:56 (S | E)
Merci pour votre correction.
Est-ce A) I am busy playing in the garden et B) I am playing in the garden sont similaires ?

---

Réponse : Similaire/ ou pas de gerondif, postée le 09-06-2020 à 10:54:49 (S | E)
Bonjour
Je suis occupé à jouer dans le jardin et je suis en train de jouer dans le jardin ne sont pas similaires non plus en français.Vos phrases ne sont similaires ni par la construction ni par le sens. Au fond la seule chose de commun c'est la conjugaison, playing et le complément de lieu.

---

Réponse : Similaire/ ou pas de sami2601, postée le 09-06-2020 à 12:23:55 (S | E)
Si pas similaire même en français , puis- je vous inviter à préciser la différence ? Merci d' avance

---

Réponse : Similaire/ ou pas de gerold, postée le 09-06-2020 à 13:26:27 (S | E)
Bonjour

"Je suis occupé à" est un moyen de faire savoir que l'on n'est pas disponible :
Si votre maman vous demande de venir faire vos devoirs, vous pouvez répondre (si vous l'osez) : "Je ne peux pas, je suis occupé à jouer dans le jardin".
Si elle vous demande ce que vous faites en ce moment : "Je suis en train de jouer dans le jardin".

---

Réponse : Similaire/ ou pas de gerondif, postée le 09-06-2020 à 15:26:07 (S | E)
Bonjour
Je me demande pourquoi vous voulez absolument que ces deux phrases soient similaires, d'ailleurs que veut dire similaire ?
, les deux vont donner à l'interlocuteur l'idée que vous êtes en train de jouer dans le jardin mais quand on rajoute I am busy + gerondif dans la phrase on insiste sur le fait qu'on est occupé à faire cela.
What are you doing? peut avoir des milliers de réponses dont I am playing in the garden.

Can you come and play? No, I am busy cooking. Comme le disait déjà Gerold là vous montrez que vous êtes bien occupé à faire autre chose.
seule votre phrase 1 correspond à la traduction que vous vouliez.
Vous pensez peut-être que en train de et occupé à sont synonymes...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais