Commence pas !

Commence pas !
Message de chocou posté le 30-05-2020 à 13:31:08 (S | E | F)
Bonjour

Je me demande quelle est la signification de l'interjection "commence pas !". à mon sens, on pourrais la traduire ainsi "ne me fais pas la leçon !". J'aimerais que vous m'éclairiez là-dessus.

Merci beaucoup

---

Réponse : Commence pas ! de gerold, postée le 30-05-2020 à 13:57:29 (S | E)
Bonjour chocou

Je me demande quelle est la signification de l'interjection "commence pas !". à majuscule mon sens, on pourrais pourrait la traduire ainsi "ne me fais pas la leçon !". J'aimerais que vous m'éclairiez là-dessus.
C'est une possibilité, en effet :
Commence pas à me faire la leçon (ou la morale) !
Mais cela dépend en fait du contexte, de nombreuses autres interprétations sont possibles :
Commence pas à me donner des ordres ! Commence pas à jouer les chefs !
Commence pas à faire des caprices ! Commence pas tes jérémiades !
Bien sûr, il faut dire "ne commence pas" en français correct.

---

Réponse : Commence pas ! de chocou, postée le 31-05-2020 à 11:02:00 (S | E)
Merci gerold pour votre réponse ainsi que pour les exemples que vous m'avez donnés.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français