Gerund/ or not
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basGerund/ or not
Message de sami2601 posté le 02-04-2020 à 11:16:29 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais obtenir votre aide et je vous en remercie d' avance.
Puis- je traduire
Le fait que la porte était verrouillée ne changea rien du tout au problème par
1° The door not being locked didn't change anything about the matter at all .
ou par
2° The fact that the door wasn't locked didn't change anything about the matter at all
En outre est-ce que anything se place à la bonne place ?
Have a nice day .
Message de sami2601 posté le 02-04-2020 à 11:16:29 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais obtenir votre aide et je vous en remercie d' avance.
Puis- je traduire
Le fait que la porte était verrouillée ne changea rien du tout au problème par
1° The door not being locked didn't change anything about the matter at all .
ou par
2° The fact that the door wasn't locked didn't change anything about the matter at all
En outre est-ce que anything se place à la bonne place ?
Have a nice day .
Réponse : Gerund/ or not de gerold, postée le 02-04-2020 à 12:03:22 (S | E)
Bonjour
Je placerais "at all" juste après "anything".
Sinon, les deux phrases me semblent correctes, mais elles disent le contraire de ce que vous voulez exprimer.
Réponse : Gerund/ or not de sami2601, postée le 02-04-2020 à 12:21:43 (S | E)
Merci .....Vous avez raison je suis impardonnable de ne pas me relire !
Réponse : Gerund/ or not de sami2601, postée le 02-04-2020 à 13:03:41 (S | E)
Faute avouée est à moitié pardonnée .
Dans quel cas 1° plutôt que 2° ?
Réponse : Gerund/ or not de gerold, postée le 02-04-2020 à 15:27:05 (S | E)
Le 1° fait plus idiomatique, mais le 2° est certainement beaucoup plus courant.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
