[Allemand]Leni Riefenstahl 1-2
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Leni Riefenstahl 1-2
Message de mondets posté le 19-03-2020 à 17:39:02 (S | E | F)
Bonjour à tous, pourriez-vous m'aider à corriger mon texte s'il vous plaît. Merci beaucoup !
Guten Tag Alle, können Sie mir bitte helfen, meinen Text zu korrigieren? Vielen Dank!
Leni Riefenstahl est une réalisatrice allemande aux multiples talents connue notamment pour ses films destinés à valoriser l’idéologie Nazie. Elle est née en 1902 à Berlin et morte en 2003 à l'âge de 101 ans.
Leni Riefenstahl ist eine vielseitige deutsche Regisseurin, die insbesondere für ihre Filme zur Förderung der nationalsozialistischen Ideologie bekannt ist. Sie wurde 1902 in Berlin geboren und starb 2003 im Alter von 101 Jahren.
C’est aussi une artiste talentueuse ; elle (étudie) étudia d’abord la peinture puis (commence)commença une carrière de danseuse. Etant très douée, elle se (fait)fit repérer par un metteur en scène connu : Max Reinhardt. Cependant à cause d'une blessure au genou elle (doit)dut abandonner sa carrière de danseuse et (décide)décida donc de devenir actrice, puis réalisatrice.
Sie ist auch eine talentierte Künstlerin. Sie studierte zuerst Malerei und begann dann eine Karriere als Tänzerin. Da sie sehr begabt ist, wird sie von einem bekannten Regisseur entdeckt: Max Reinhardt. Aufgrund einer Knieverletzung musste sie jedoch ihre Karriere als Tänzerin aufgeben und beschloss daher, Schauspielerin und dann Regisseurin zu werden.
Son premier film date de 1932 : "Das blaue Licht". Il plaît énormément à Hitler qui lui propose alors le poste de "réalisatrice des films du Reich".
Ihr erster Film stammt aus dem Jahr 1932: "Das blaue Licht". Hitler schätzte ihn sehr und bot ihr dann die Position des "Regisseurs der Reichsfilme" an.
Malgré leur esthétisme, ses films suivants servent l'idéologie nazie. citons „Triumph des Willens“[Triomphe de la Volonté] (1934) et le film olympique en deux parties „Fest der Völker“ [Fête des peuples].
Trotz ihrer Ästhetik dienen ihre folgenden Filme der nationalsozialistischen Ideologie. Lassen Sie uns „Triumph des Willens“ (1934) und den zweiteiligen olympischen Film „Fest der Völker“ zitieren.
Danke sehr gerold!
-------------------
Modifié par mondets le 20-03-2020 14:55
Message de mondets posté le 19-03-2020 à 17:39:02 (S | E | F)
Bonjour à tous, pourriez-vous m'aider à corriger mon texte s'il vous plaît. Merci beaucoup !
Guten Tag Alle, können Sie mir bitte helfen, meinen Text zu korrigieren? Vielen Dank!
Leni Riefenstahl est une réalisatrice allemande aux multiples talents connue notamment pour ses films destinés à valoriser l’idéologie Nazie. Elle est née en 1902 à Berlin et morte en 2003 à l'âge de 101 ans.
Leni Riefenstahl ist eine vielseitige deutsche Regisseurin, die insbesondere für ihre Filme zur Förderung der nationalsozialistischen Ideologie bekannt ist. Sie wurde 1902 in Berlin geboren und starb 2003 im Alter von 101 Jahren.
C’est aussi une artiste talentueuse ; elle (étudie) étudia d’abord la peinture puis (commence)commença une carrière de danseuse. Etant très douée, elle se (fait)fit repérer par un metteur en scène connu : Max Reinhardt. Cependant à cause d'une blessure au genou elle (doit)dut abandonner sa carrière de danseuse et (décide)décida donc de devenir actrice, puis réalisatrice.
Sie ist auch eine talentierte Künstlerin. Sie studierte zuerst Malerei und begann dann eine Karriere als Tänzerin. Da sie sehr begabt ist, wird sie von einem bekannten Regisseur entdeckt: Max Reinhardt. Aufgrund einer Knieverletzung musste sie jedoch ihre Karriere als Tänzerin aufgeben und beschloss daher, Schauspielerin und dann Regisseurin zu werden.
Son premier film date de 1932 : "Das blaue Licht". Il plaît énormément à Hitler qui lui propose alors le poste de "réalisatrice des films du Reich".
Ihr erster Film stammt aus dem Jahr 1932: "Das blaue Licht". Hitler schätzte ihn sehr und bot ihr dann die Position des "Regisseurs der Reichsfilme" an.
Malgré leur esthétisme, ses films suivants servent l'idéologie nazie. citons „Triumph des Willens“[Triomphe de la Volonté] (1934) et le film olympique en deux parties „Fest der Völker“ [Fête des peuples].
Trotz ihrer Ästhetik dienen ihre folgenden Filme der nationalsozialistischen Ideologie. Lassen Sie uns „Triumph des Willens“ (1934) und den zweiteiligen olympischen Film „Fest der Völker“ zitieren.
Danke sehr gerold!
-------------------
Modifié par mondets le 20-03-2020 14:55
Réponse : [Allemand]Leni Riefenstahl 1-2 de gerold, postée le 20-03-2020 à 13:17:38 (S | E)
Bonjour mondets
Je ne vois pas de faute. J'éviterais cependant le mélange de présents et de prétérits dans le deuxième paragraphe. Le prétérit me semble préférable.
Réponse : [Allemand]Leni Riefenstahl 1-2 de mondets, postée le 20-03-2020 à 14:46:56 (S | E)
Merci beaucoup de votre intervention gerold. Puis-je sans abuser, vous demander de me dire ce que vous pensez de la seconde partie ? Vous en jugerez.
Leni Riefenstahl 2/2
Hitler est un monstre mais durant son règne beaucoup de femmes lui vouent une grande admiration. De son côté, le Fuhrer était fasciné par les femmes avec de la personnalité et du caractère. C'est ainsi qu'il devient très proche de Leni Riefenstahl dont il admire le talent. Par la suite, Leni devient également amie avec le rédacteur en chef du journal de la haine antisémite ("Der Stümmer").
Hitler ist ein Monster, aber während seiner Regierungszeit haben viele Frauen große Bewunderung für ihn. Der Führer seinerseits war fasziniert von Frauen mit Persönlichkeit und Charakter. So kommt er Leni Riefenstahl sehr nahe, dessen Talent er bewundert. Später freundete sich Leni auch mit dem Herausgeber des antisemitischen Hassjournals ("Der Stümmer") an.
Ayant soutenu l'idéologie Nazie, elle est discréditée dès la fin de la guerre et se consacre à la plongée et la photographie sous-marine.
Nachdem sie die nationalsozialistische Ideologie unterstützt hatte, wurde sie am Ende des Krieges diskreditiert und widmete sich dem Tauchen und der Unterwasserfotografie.
En effet, on lui reproche d'avoir essayé de tromper le peuple allemand en mettant son art au service d'Hitler. Mais jusqu'à sa mort elle refuse de reconnaitre sa responsabilité.
In der Tat wird ihm vorgeworfen, er habe versucht, das deutsche Volk zu täuschen, indem er seine Kunst in den Dienst Hitlers stellte. Aber bis zu ihrem Tod weigerte sie sich, Verantwortung zuzugeben.
Aujourd'hui, malgré ce reproche toujours actuel, elle reste considérée comme une grande artiste très talentueuse.
Trotz dieser immer noch aktuellen Kritik gilt sie bis heute als große und sehr talentierte Künstlerin.
Réponse : [Allemand]Leni Riefenstahl 1-2 de gerold, postée le 20-03-2020 à 15:29:00 (S | E)
Hitler est un monstre mais durant son règne beaucoup de femmes lui vouent une grande admiration. De son côté, le Fuhrer était fasciné par les femmes avec de la personnalité et du caractère. C'est ainsi qu'il devient très proche de Leni Riefenstahl dont il admire le talent. Par la suite, Leni devient également amie avec le rédacteur en chef du journal de la haine antisémite ("Der Stürmer").
Hitler ist ein Monster, aber während seiner Regierungszeit haben viele Frauen große Bewunderung für ihn. Der Führer seinerseits war fasziniert von Frauen mit Persönlichkeit und Charakter. So kommt mieux au prétérit er Leni Riefenstahl sehr nahe,
Ayant soutenu
Nachdem sie die nationalsozialistische Ideologie unterstützt hatte, wurde sie am Ende des Krieges diskreditiert und widmete sich dem Tauchen und der Unterwasserfotografie.
En effet, on lui reproche d'avoir essayé de tromper le peuple allemand en mettant son art au service d'Hitler. Mais jusqu'à sa mort elle refuse de reconnaitre sa responsabilité.
In der Tat wird ihm vorgeworfen, er habe versucht, das deutsche Volk zu täuschen, indem er seine Kunst in den Dienst Hitlers stellte. Aber bis zu ihrem Tod weigerte sie sich, ihre Verantwortung zuzugeben.
Aujourd'hui, malgré ce reproche toujours actuel, elle reste considérée comme une grande artiste très talentueuse.
Trotz dieser immer noch aktuellen Kritik gilt sie bis heute als eine große und sehr talentierte Künstlerin.
Réponse : [Allemand]Leni Riefenstahl 1-2 de mondets, postée le 20-03-2020 à 16:21:42 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide
. J'espère que j'ai bien interprêté vos corrections. Excellente continuation gerold !Hitler ist ein Monster, aber während seiner Regierungszeit haben viele Frauen große Bewunderung für ihn. Der Führer seinerseits war fasziniert von Frauen mit Persönlichkeit und Charakter. So kam er Leni Riefenstahl sehr nahe, deren Talent er bewundert. Später freundete sich Leni auch mit dem Herausgeber von "Der Stürmer", der antisemitischen Hasszeitung, an.
Nachdem sie die nationalsozialistische Ideologie unterstützt hatte, wurde sie am Ende des Krieges diskreditiert und widmete sich dem Tauchen und der Unterwasserfotografie.
In der Tat wird ihr vorgeworfen, sie habe versucht, das deutsche Volk zu täuschen, indem sie ihre Kunst in den Dienst Hitlers stellte. Aber bis zu ihrem Tod weigerte sie sich, ihre Verantwortung zuzugeben.
Trotz dieser immer noch aktuellen Kritik gilt sie bis heute als eine große und sehr talentierte Künstlerin.
Réponse : [Allemand]Leni Riefenstahl 1-2 de gerold, postée le 20-03-2020 à 18:53:17 (S | E)
Je ne vois rien à changer. Excellente continuation à vous aussi.
Réponse : [Allemand]Leni Riefenstahl 1-2 de gerold, postée le 22-03-2020 à 12:08:54 (S | E)
Bonjour
Après réflexion, je verrais plutôt un passif-état avec sein dans cette phrase :
Nachdem sie die nationalsozialistische Ideologie unterstützt hatte, wurde/war sie am Ende des Krieges diskreditiert und widmete sich dem Tauchen und der Unterwasserfotografie.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
