Correction/DNA tests

Correction/DNA tests
Message de chloe8 posté le 14-03-2020 à 13:05:11 (S | E | F)
Hello everybody!
Pourriez-vous s'il vous plait me dire si les phrases suivantes sont correctes car je ne suis pas certaine de moi ?

- Thanks to DNA tests, you can identify deseases that we might be afflicted with assessing chances of cancer (que je traduirais par : grâce aux tests génétiques, tu peux identifier les maladies dont tu pourrais souffrir en évaluant les chances de cancer)

- Thanks to DNA tests,you can know why your body might not to take to a particular diet (que je traduirais par : grâce aux tests génétiques, tu peux savoir pourquoi ton corps ne devrait pas prendre ce régime particulier)

Merci d'avance pour votre aide!
Chloé

---

Réponse : Correction/DNA tests de gerold, postée le 14-03-2020 à 16:38:28 (S | E)
Bonjour chloe8
xx : un mot manque

Thanks to DNA tests, you can identify xx (ce ne sont pas les maladies en général)deseasesortho. that we pas "we" might be afflicted "traduire : qui peuvent t'affecter" with autre préposition assessing chances of cancer (que je traduirais par : grâce aux tests génétiques, tu peux identifier les maladies dont tu pourrais souffrir en évaluant les chancesrisques ("chances" convient en anglais mais pas en français)de cancer)

- Thanks to DNA tests,you can know why your body might autre "modal" not to construction après un "modal" take to a ce régime particular diet (que je traduirais par : grâce aux tests génétiques, tu peux savoir pourquoi ton corps ne devrait pas prendre ce régime particulier)

---

Réponse : Correction/DNA tests de chloe8, postée le 14-03-2020 à 17:42:54 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide. Donc, si je comprends bien, on obtient ces phrases:
Thanks to DNA tests, you can identify the deseases that you might be afflicted with assessing chances of cancer

Thanks to DNA tests,you can know why your body might not to take a particular diet

---

Réponse : Correction/DNA tests de lucile83, postée le 14-03-2020 à 17:56:10 (S | E)
Hello chloe8,
Vous n'avez pas respecté les remarques de gerold.Il reste plusieurs fautes.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais