Dormir de la nuit/dormir la nuit
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDormir de la nuit/dormir la nuit
Message de monetmm posté le 23-02-2020 à 08:29:19 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
S'il vous plaît, pourriez-vous me dire pourquoi " dormir de la nuit " ? Elle est issu de la locution adverbiale " de nuit " ? C'est la même chose avec " dormir la nuit " ?
Je n'arrivais pas à dormir de la nuit.
Je n'arrivais pas à dormir la nuit.
Je ne peux pas dormir de la nuit.
Je ne peux pas dormir la nuit.
Merci d'avance !
Message de monetmm posté le 23-02-2020 à 08:29:19 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
S'il vous plaît, pourriez-vous me dire pourquoi " dormir de la nuit " ? Elle est issu de la locution adverbiale " de nuit " ? C'est la même chose avec " dormir la nuit " ?
Je n'arrivais pas à dormir de la nuit.
Je n'arrivais pas à dormir la nuit.
Je ne peux pas dormir de la nuit.
Je ne peux pas dormir la nuit.
Merci d'avance !
Réponse : Dormir de la nuit/dormir la nuit de jij33, postée le 23-02-2020 à 09:12:51 (S | E)
Bonjour monetmm
On dit généralement "ne pas dormir de la nuit" quand on a souffert d'insomnie sévère. Je n'ai pas dormi de toute la nuit, je n'ai pas dormi de la nuit. De nuit a un autre sens : il travaille de nuit (= la nuit).
Je n'arrivais pas à dormir la nuit. Il est rare que l'on n'arrive pas à dormir la nuit, sauf si l'on est préoccupé, malade, ou les premiers jours de congé, si l'on est par exemple infirmier de nuit et que l'on a des difficultés à changer de rythme.
Je ne peux pas dormir de la nuit. On dira plutôt je n'ai pas pu dormir de la nuit, au passé composé, car le présent indique que c'est habituel.
Je ne peux pas dormir la nuit. Même réponse que pour la première phrase.
Bon dimanche.
Réponse : Dormir de la nuit/dormir la nuit de monetmm, postée le 23-02-2020 à 11:32:02 (S | E)
Merci jij33 de m'avoir répondu ! D'après votre explication, " dormir de la nuit " s'utilise seulement dans la tournure " ne pas dormir de la nuit " quand on a souffert d'une insomnie sévère. Si un patient raconte son insomnie à son médecin, est-ce qu'il peut dire " je ne peux pas dormir la nuit depuis six mois " ?
Et dans les autres cas, pourriez-vous me dire si les phrases suivantes sont correctes ?
Arrête de faire ces bruits ! Je ne peux pas dormir la nuit./Je n'arrive pas à dormir la nuit.
Mon voisin du dessus chante à tue-tête tous les soirs. Je ne peux pas dormir la nuit.
Hier soir mon voisin du dessus a fait beaucoup de bruits. Je ne pouvais pas dormir la nuit./Je n'ai pas pu dormir la nuit.
Hier soir j'ai regardé un film polar(ou un polar). Les scènes étaient horribles. Je n'ai pas pu dormir de la nuit./Je n'arrivais pas à dormir de la nuit.
Je n'ai pas de(ou une) bonne mine aujourd'hui, car je n'ai pas dormi de la nuit.
Ce sont des belles chansons pour bien dormir la nuit.
Réponse : Dormir de la nuit/dormir la nuit de gerold, postée le 23-02-2020 à 12:27:18 (S | E)
Bonjour monetmm
"Je n'ai pas dormi de la nuit" ne signifie pas toujours que je souffre d'une "insomnie sévère", la cause peut être extérieure:
Je n'ai pas dormi de la nuit : le bébé n'a pas arrêté de pleurer.
Je n'ai pas dormi de la nuit car on m'a tout le temps appelé pour des urgences.
Et dans les autres cas, pourriez-vous me dire si les phrases suivantes sont correctes ?
Si un patient raconte son insomnie à son médecin, est-ce qu'il peut dire " je ne peux pas dormir la nuit depuis six mois " ? correct
Arrête de faire ces bruits ! Je ne peux pas dormir la nuit./Je n'arrive pas à dormir la nuit. La précision "la nuit" est inutile dans ce cas.
Mon voisin du dessus chante à tue-tête tous les soirs. Je ne peux pas dormir la nuit. correct
Hier soir mon voisin du dessus a fait beaucoup de bruit
Hier soir j'ai regardé un film
Je n'ai pas
Ce sont
L'imparfait ("Je ne pouvais pas dormir (de) la nuit") décrit une situation habituelle dans le passé :
Avant, j'avais un voisin très bruyant, je ne pouvais pas dormir de la nuit.
Réponse : Dormir de la nuit/dormir la nuit de monetmm, postée le 23-02-2020 à 16:10:10 (S | E)
Merci gerold pour les corrections et les explications ! J'ai essayé de faire un récapitulatif pour que je ne puisse pas me tromper.
ne pas dormir de la nuit :
- à cause d'une insomnie sévère ou d'une raison extérieure.(Avec une raison extérieure, dans ce cas-là, les deux existent : " Hier soir mon voisin du dessus a fait beaucoup de bruits. Je n'ai pas pu dormir (de) la nuit.)
ne pas dormir la nuit :
- dans le cas où on est préoccupé, malade, ou avec un décalage horaire (des difficultés à changer de rythme).
pour dormir la nuit, et non "
Je ne pouvais pas dormir (de) la nuit. -> une situation habituelle dans le passé
Merci encore une fois jij33 et gerold ! Bonne soirée de dimanche !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
