[Espagnol]Dialogue
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Dialogue
Message de minounenette14 posté le 23-01-2020 à 17:07:47 (S | E | F)
Bonjour. Pouvez-vous s'il vous plaît me corriger le début de mon texte ? merci
PERIODISTA : Hola ! Soy el señor Puel. Vamos a hablar con Pepe Habichuela un guitarrista de flamenco muy conocido.
Sabemos que el flamenco es muy importante para los gitanos. Pero olvidamos un poco los tópicos de la cultura gitana. El flamenco es más que una reunión familiar. Cuenta su historia por favor.
¿Cómo nacío el flamenco ?
GASPARD : Existe desde hace mucho tiempo. Nacío en Andalucia. Despues se ha transmitido oralmente de generación en generación.
PERIODISTA : Es un arte a que integra la música de guitarra, el cante y el baile . ¿ Cómo los gitanos aprenden el flamenco ?
GASPARD : Aprenden el flamenco en el seno de su propría familia. Niños aprenden a tocar la guitarra con sus abuelos.
PERIODISTA :¿Por qué y cómo los gitanos cantan flamenco ?
GASPARD : Bueno, los gitanos han sufrido mucho a lo largo de los años. Pues han querido transmitir ese sufrimiento con el flamenco, es decir la dificil vida de gitano, su discriminación y su integración. Pero cuanta tambien los momentos alegres como el amor, la pasión .
Message de minounenette14 posté le 23-01-2020 à 17:07:47 (S | E | F)
Bonjour. Pouvez-vous s'il vous plaît me corriger le début de mon texte ? merci
PERIODISTA : Hola ! Soy el señor Puel. Vamos a hablar con Pepe Habichuela un guitarrista de flamenco muy conocido.
Sabemos que el flamenco es muy importante para los gitanos. Pero olvidamos un poco los tópicos de la cultura gitana. El flamenco es más que una reunión familiar. Cuenta su historia por favor.
¿Cómo nacío el flamenco ?
GASPARD : Existe desde hace mucho tiempo. Nacío en Andalucia. Despues se ha transmitido oralmente de generación en generación.
PERIODISTA : Es un arte a que integra la música de guitarra, el cante y el baile . ¿ Cómo los gitanos aprenden el flamenco ?
GASPARD : Aprenden el flamenco en el seno de su propría familia. Niños aprenden a tocar la guitarra con sus abuelos.
PERIODISTA :¿Por qué y cómo los gitanos cantan flamenco ?
GASPARD : Bueno, los gitanos han sufrido mucho a lo largo de los años. Pues han querido transmitir ese sufrimiento con el flamenco, es decir la dificil vida de gitano, su discriminación y su integración. Pero cuanta tambien los momentos alegres como el amor, la pasión .
Réponse : [Espagnol]Dialogue de puente17, postée le 23-01-2020 à 17:59:16 (S | E)
Bonjour,
: tilde à placer et au bon endroit.PERIODISTA : Hola ! Soy el señor Puel. Vamos a hablar con Pepe Habichuela un guitarrista de flamenco muy conocido.
Sabemos que el flamenco es muy importante para los gitanos. Pero olvidamos un poco los tópicos de la cultura gitana. El flamenco es más que una reunión familiar. Cuenta su historia por favor.
¿Cómo nacío
el flamenco ?GASPARD : Existe desde hace mucho tiempo. Nacío
en Andalucia. Despues se ha transmitido oralmente de generación en generación.PERIODISTA : Es un arte a que integra la música de guitarra, el cante y el baile . ¿ Cómo los gitanos aprenden el flamenco ?
GASPARD : Aprenden el flamenco en el seno de su propría familia. artículo?Niños aprenden a tocar la guitarra con sus abuelos.
PERIODISTA :¿Por qué y cómo los gitanos cantan flamenco ?
GASPARD : Bueno, los gitanos han sufrido mucho a lo largo de los años. Pues han querido transmitir ese sufrimiento con el flamenco, es decir la dificil
vida de gitano, su discriminación y su integración. Pero cuanta contar, diphtongue à corriger tambien los momentos alegres como el amor, y la pasión .Réponse : [Espagnol]Dialogue de dannrioja, postée le 23-01-2020 à 20:56:33 (S | E)
PERIODISTA : ¡ Hola ! Soy el señor Puel. Vamos a hablar con Pepe Habichuela, un guitarrista de flamenco muy conocido.
Sabemos que el flamenco es muy importante para los gitanos. Pero olvidamos un poco los tópicos de la cultura gitana. El flamenco es más que una reunión familiar. Cuenta subjuntivo su historia por favor.
¿Cómo nacío el flamenco ?
GASPARD : Existe desde hace mucho tiempo. Nacío tilde en Andalucia tilde. Despuestilde , se ha transmitido oralmente, de generación en generación.
PERIODISTA : Es un arte a que integra la música de guitarra, el cante y el baile . ¿ Cómo los gitanos aprenden el flamenco ?
GASPARD : Aprenden el flamenco en el seno de su propría corregir familia. artículoNiños aprenden a tocar la guitarra con sus abuelos.
PERIODISTA :¿Por qué y cómo los gitanos cantan flamenco ?
GASPARD : Bueno, los gitanos han sufrido mucho a lo largo de los años. Pues
Réponse : [Espagnol]Dialogue de minounenette14, postée le 24-01-2020 à 09:21:45 (S | E)
Bonjour et merci. Je corrige.
PERIODISTA : Hola ! Soy el señor Puel. Vamos a hablar con Pepe Habichuela un guitarrista de flamenco muy conocido.
Sabemos que el flamenco es muy importante para los gitanos. Pero olvidamos un poco los tópicos de la cultura gitana. El flamenco es más que una reunión familiar. Cuenta su historia por favor.
¿Cómo nació el flamenco ?
GASPARD : Existe desde hace mucho tiempo. Nacío en Andalucía. Después se ha transmitido oralmente de generación en generación.
PERIODISTA : Es un arte a que integra la música de guitarra, el cante y el baile . ¿ Cómo los gitanos aprenden el flamenco ?
GASPARD : Aprenden el flamenco en el seno de sus propría familia. artículo? Niños aprenden a tocar la guitarra con sus abuelos.
PERIODISTA :¿Por qué y cómo los gitanos cantan flamenco ?
GASPARD : Bueno, los gitanos han sufrido mucho a lo largo de los años. Pues han querido transmitir ese sufrimiento con el flamenco, es decir la difícil vida de gitano, su discriminación y su integración. Pero cuanta contar, diphtongue à corriger también los momentos alegres como el amor, y la pasión .
Je posterai la suite.
Merci
Réponse : [Espagnol]Dialogue de veronica71, postée le 24-01-2020 à 09:52:26 (S | E)
Bonjour
PERIODISTA : Hola ! Soy el señor Puel. Vamos a hablar con Pepe Habichuela (virgule) un guitarrista de flamenco muy conocido.
Sabemos que el flamenco es muy importante para los gitanos. Pero olvidamos un poco los tópicos de la cultura gitana. El flamenco es más que una reunión familiar. Cuenta su historia por favor.
¿Cómo nació el flamenco ?
GASPARD : Existe desde hace mucho tiempo. Nacío (tilde) en Andalucía. Después se ha transmitido oralmente de generación en generación.
PERIODISTA : Es un arte a (supprimer) que integra la música de guitarra, el cante y el baile . ¿ Cómo los gitanos aprenden el flamenco ?
GASPARD : Aprenden el flamenco en el seno de sus (accord) propría (ce mot n'existe pas) familia. artículo? (manque un article) Niños aprenden a tocar la guitarra con sus abuelos.
PERIODISTA :¿Por qué y cómo los gitanos cantan flamenco ?
GASPARD : Bueno, los gitanos han sufrido mucho a lo largo de los años. Pues han querido transmitir ese sufrimiento con el flamenco, es decir la difícil vida de gitano, su discriminación y su integración. Pero cuanta contar, diphtongue à corriger (corrigez-la au lieu de recopier cette indication !) también los momentos alegres como el amor, y la pasión .
Réponse : [Espagnol]Dialogue de minounenette14, postée le 25-01-2020 à 14:47:58 (S | E)
Merci
j’essaie d'améliorer mon texte. Pouvez-vous me corriger ? Merci
¡Hola a todos !
Yo me llamo señor Puel.
Bienvenidos al primer programa televisivo sobre la cultura gitana.
Hoy recibimos a un guitarrista de flamenco muy conocido.
- Cuéntanos ¿Cuándo y dónde nació el flamenco ?
El flamenco existe desde hace mucho tiempo. Nació en Andalucía. Después se ha transmitido oralmente de generación en generación.
- Puede explicarnos ¿Qué es el flamenco para los gitanos?
El flamenco es uno de los elementos más característicos de la cultura española. Es una expresion artística que integra la música de guitarra, el cante y el baile.
-¿Cómo los gitanos aprenden a tocar la guitara ?
Niños prenden en el seno de su familía con sus abuelos.
- Dinos ¿Por qué y cómo los gitanos cantan flamenco ?
Bueno, el pueblo gitano ha sufrido persecución a lo largo de su historia. Los gitanos han querido transmitir ese sufrimiento con el flamenco. Por eso expresa su dolor, su pena pero también los momentos alegres como la alegría y el amor.
Merci
Réponse : [Espagnol]Dialogue de dannrioja, postée le 25-01-2020 à 15:15:22 (S | E)
¡Hola a todos !
Yo me llamo señor Puel. mieux: Soy el señor Puel
Bienvenidos al primer programa televisivo sobre la cultura gitana.
Hoy recibimos a un guitarrista de flamenco muy conocido. mieux: Hoy recibimos a un célebre guitarrista de flamenco
- Cuéntanos ¿Cuándo y dónde nació el flamenco ?
El flamenco existe desde hace mucho tiempo. Nació en Andalucía. Después coma se ha transmitido oralmente de generación en generación.
- Puede explicarnos ¿Qué es el flamenco para los gitanos? mieux: ¿Puede explicarnos qué es el flamenco para los gitanos?
El flamenco es uno de los elementos más característicos de la cultura española. Es una expresion tilde artística que integra la música de guitarra, el cante y el baile.
-¿Cómo los gitanos aprenden a tocar la guitara guitarra ?
Los Niños prenden aprenden en el seno de su la familía, con sus abuelos.
- Dinos ¿Por qué y cómo los gitanos cantan flamenco ?
Bueno, el pueblo gitano ha sufrido persecución a lo largo de su historia. Los gitanos han querido transmitir ese sufrimiento con el flamenco. Por eso expresa su dolor, su pena, pero también los momentos alegres , como la alegría y el amor.
Réponse : [Espagnol]Dialogue de minounenette14, postée le 25-01-2020 à 17:23:35 (S | E)
Merci beaucoup. Voici la fin.
-¿Qué llevan la bailaora y el bailaor ?
Una bailaora de flamenco lleva un traje con volantes y zapatos de tacón. Un bailaor viste un chaleco, una camisa y botas.
Bueno, gracías Pepe Habichuela. Lo has dejado todo muy claro. Hasta mañana con nuevas culturas.
Merci
Réponse : [Espagnol]Dialogue de dannrioja, postée le 25-01-2020 à 17:58:58 (S | E)
¿Qué llevan la bailaora y el bailaor ? ici, je mettrais "bailaora" et "bailaor" entre guillemets ou en italique, car ce sont deux mots qui n'existent pas en espagnol
Una bailaora de flamenco lleva un traje con volantes y zapatos de tacón. Un bailaor viste un chaleco, una camisa y botas.
Bueno, gracías gracias Pepe Habichuela. Lo has dejado todo muy claro. Hasta mañana con nuevas culturas.
-------------------
Modifié par dannrioja le 25-01-2020 17:59
Réponse : [Espagnol]Dialogue de leserin, postée le 25-01-2020 à 18:13:32 (S | E)
Bonsoir.
¿Qué llevan la bailaora y el bailaor ? ici, je mettrais "bailaora" et "bailaor" entre guillemets ou en italique, car ce sont deux mots qui n'existent pas en espagnol
................................
Les guillemets ne sont pas nécessaires, car ces deux mots - bailaora, bailaor - sont une syncope de "bailadora" et "bailador", et ils appartiennent à l'espagnol.
Lien internet
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Dialogue de minounenette14, postée le 25-01-2020 à 18:22:16 (S | E)
Merci
Réponse : [Espagnol]Dialogue de minounenette14, postée le 26-01-2020 à 09:31:28 (S | E)
Bonjour. J'ai une question : puis-je dire
Hoy recibimos a a FAMOSO guitarrista de flamenco au lieu de célebre
Merci
Réponse : [Espagnol]Dialogue de minounenette14, postée le 26-01-2020 à 10:07:18 (S | E)
Je dois apprendre une liste de vocabulaire espagnol. La traduction de certains mots me pose problème comme :
sembrar valores = semer des valeurs ?
la perseverencia = la persévérance
una redada = une descente de police
adornado = ?
subir en hombros = ?
Merci
Réponse : [Espagnol]Dialogue de veronica71, postée le 26-01-2020 à 14:27:31 (S | E)
Réponse : [Espagnol]Dialogue de minounenette14, postée le 25-01-2020 à 14:47:58 (S | E)
Merci
j'essaie d'améliorer mon texte. Pouvez-vous me corriger ? Merci
Hoy recibimos a un guitarrista de flamenco muy conocido. Vous oubliez de le nommer.
- Cuéntanos ¿Cuándo y dónde nació el flamenco ?
- Puede explicarnos ¿Qué es el flamenco para los gitanos?
Los niños aprenden en el seno de su familía (pourquoi avoir mis ce tilde inutile alors qu'il n'était pas là dans vos versions précédentes ?)con sus abuelos.
- Dinos ¿Por qué y cómo los gitanos cantan flamenco ?
Bueno, el pueblo gitano ha sufrido persecución a lo largo de su historia. Los gitanos han querido transmitir ese sufrimiento con el flamenco. Por eso expresa su dolor, su pena pero también los momentos alegres como la alegría (répétitif) y el amor.
Vous alternez tutoiement et vouvoiement, il faut choisir entre les deux.
Réponse : [Espagnol]Dialogue de leserin, postée le 26-01-2020 à 19:22:43 (S | E)
Bonsoir.
J'ai une question : puis-je dire ?
Hoy recibimos a un FAMOSO guitarrista de flamenco au lieu de célebre
Les mots famoso et célebre sont synonymes. Alors, vouz pouvez les utiliser indistinctement.
.........................
Je dois apprendre une liste de vocabulaire espagnol. La traduction de certains mots me pose problème comme :
sembrar valores = semer des valeurs
la perseverencia erreur = la persévérance
una redada = une descente de police
adornado = ? Le participe du verbe orner.
subir en hombros (1) = ?
1. Subir algo a hombros ou subirse en los hombros de alguien ?
Finissez votre traduction, s'il vous plaît.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Dialogue de minounenette14, postée le 27-01-2020 à 09:41:36 (S | E)
Bonjour et merci
je choisis "tu"
Cuéntanos...
Puedes...
Dinos
Merci
Réponse : [Espagnol]Dialogue de minounenette14, postée le 07-02-2020 à 17:00:56 (S | E)
bonjour
j'ai toujours un problème avec subirse en los hombros
Merci
Réponse : [Espagnol]Dialogue de leserin, postée le 08-02-2020 à 11:22:00 (S | E)
Bonjour.
"Bonjour et merci
je choisis "tu"
Cuéntanos...
Puedes...
Dinos"
Votre manière de corriger n'est pas la mieux. On doit réécrire les phrases pour apprendre la valeur des mots corrigés.
................................
"j'ai toujours un problème avec subirse en los hombros"
Subirse en los hombros équivaut à subirse sobre los hombros.
Je vous écris deux phrases. Peut-être comprendrez-vous la signification des locutions.
1. Se subió sobre los hombros de su amigo para ver mejor el desfile.
2. Su padre se lo subía en los hombros cuando de pequeño se cansaba de andar.
De toute façon, mieux vaut écrire votre locution dans un contexte.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
