'bijleren'
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas'bijleren'
Message de pilou76 posté le 24-12-2019 à 08:02:40 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour m'expliquer la différence entre "bijleren" et "leren".
Un exemple : en parlant de son professeur (qui lui donne des cours particuliers et qui la corrige tout de suite quand elle fait une faute ), elle dit : " da's niet erg, ik ben het gewoon en zo leer ik iets bij. Moi, j'aurais dit : "zo leer ik iets" ..
Pourriez-vous m'expiquer la différence (nuance) entre "leren" et "bijleren" ? Par exemple en traduisant en français : "zo leer ik iets.." et " zo leer ik iets bij ?
d'avance, bonne journée et Joyeux Noël.
Message de pilou76 posté le 24-12-2019 à 08:02:40 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour m'expliquer la différence entre "bijleren" et "leren".
Un exemple : en parlant de son professeur (qui lui donne des cours particuliers et qui la corrige tout de suite quand elle fait une faute ), elle dit : " da's niet erg, ik ben het gewoon en zo leer ik iets bij. Moi, j'aurais dit : "zo leer ik iets" ..
Pourriez-vous m'expiquer la différence (nuance) entre "leren" et "bijleren" ? Par exemple en traduisant en français : "zo leer ik iets.." et " zo leer ik iets bij ?
d'avance, bonne journée et Joyeux Noël. Réponse : 'bijleren' de gerold, postée le 31-12-2019 à 10:37:26 (S | E)
Bonjour pilou76
Il n’y a sans doute pas beaucoup de différence. Il me semble que « bijleren » signifie plus précisément apprendre par l’expérience, apprendre en passant, tirer la leçon de quelque chose. Dans votre phrase, l’élève n’apprend pas directement, mais tire la leçon des fautes qu’il fait.
Je vous souhaite une bonne année.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
