[Espagnol]Question
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Question
Message de lavidaoo posté le 07-12-2019 à 15:37:06 (S | E | F)
Bonsoir
En discutant avec une personne sur la langue espagnol,
il ma dit que el espagnol est incorrect pour le dictionnaire (DRAE), le correct est "el castellano",
Moi je répond que les deux son correctes.
Aidez-moi à corriger cette ambiguïté.
Merci beaucoup
Cordialement
Message de lavidaoo posté le 07-12-2019 à 15:37:06 (S | E | F)
Bonsoir
En discutant avec une personne sur la langue espagnol,
il ma dit que el espagnol est incorrect pour le dictionnaire (DRAE), le correct est "el castellano",
Moi je répond que les deux son correctes.
Aidez-moi à corriger cette ambiguïté.
Merci beaucoup
Cordialement
Réponse : [Espagnol]Question de frasquito, postée le 07-12-2019 à 17:11:35 (S | E)
Selon un article de Wikipédia c'est plutôt l'inverse :
"En Espagne et dans certains pays d'Amérique hispanique, la langue espagnole est fréquemment nommée castellano. C'est ainsi par exemple le seul terme utilisé dans la Constitution espagnole de 1978. La Real Academia Española recommande toutefois l'usage de español comme dénomination internationale de la langue, réservant celui de castellano à des cas plus particuliers (ancien dialecte parlé en Castille et qui a débouché sur l'espagnol moderne, dialecte actuellement parlé en Castille, langue espagnole envisagée comme langue officielle de l'Espagne...)".
J'ajoute que les catalans utilise fréquemment le terme de castillan pour désigner l'espagnol qui se castella en catalan.
Bien cordialement
Réponse : [Espagnol]Question de andre40, postée le 07-12-2019 à 17:13:17 (S | E)
Bonjour lavidao.
Apparemment, "el idioma español" est issue "del idioma castellano".
Définitions suivant la RAE:
Castellano:
-Lengua española, especialmente cuando se quiere distinguir de alguna otra lengua vernácula de España.
-Dialecto romance originario de Castilla, del que fundamentalmente proviene el español.
-Variedad del español que se habla en la parte norte de los territorios del antiguo reino de Castilla.
Español
-Lengua romance que se habla en España, gran parte de América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y otros lugares del mundo.
Bonne soirée.
Réponse : [Espagnol]Question de leserin, postée le 07-12-2019 à 17:52:51 (S | E)
Bonsoir.
Sur ce point castellano ou español ?, cliquer sur le mot español du lien suivant (Diccionario panhispánico de dudas).
Lien internet
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Question de dannrioja, postée le 08-12-2019 à 10:39:05 (S | E)
Si tu parles en termes généraux, tu peux bien utiliser n'importe quel terme.
Néanmoins, si tu veux être plus spécifique, le terme "español" est plus générique que "castellano". Mais on ne parle pas le "castellano" qu'en Castille. Du tout.
Dans mon cas, je dis tout le temps que je parle "español", jamais "castellano". C'est une question d'habitudes, et rien d'autre. C'est pour cela que, par exemple, si tu vas voir un film et que tu vois savoir dans quel "type d'espagnol" il est, tu verras, d'une part, "español" ou "español de España" et, d'autre part, "latino" ou "español latino".
Dans la Catalogne, et au Pays Basque espagnol, il y a avec le mot "castellano" une petite nuance pour bien distinguer entre "la langue du reste du pays et la notre"; c'est pour cela qu'ils, en général, ne disent jamais "español", mais "castellano".
Réponse : [Espagnol]Question de lavidaoo, postée le 08-12-2019 à 15:18:43 (S | E)
Bonsoir
Merci beaucoup pour vos réponses.
Cordialement
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
