He looked up/aide

He looked up/aide
Message de floriandx posté le 28-10-2019 à 00:25:15 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une question concernant la traduction de ce passage:
"He looked up from his notes, intent upon her."
Pour la traduction je propose:
"Il leva la tête de ses notes et concentra son attention sur elle."
Est-ce correct ?
Merci d'avance pour votre réponse

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2019 07:56

---

Réponse : He looked up/aide de gerondif, postée le 28-10-2019 à 11:27:22 (S | E)
Bonjour
En français, on lève les yeux, pas la tête.
"He looked up from his notes, intent upon her."
Pour la traduction je propose:
"Il leva la tête de ses notes et concentra son attention sur elle."
Il leva les yeux de ses notes /il quitta ses notes des yeux, et la dévora du regard./et posa sur elle un regard intense

---

Réponse : He looked up/aide de floriandx, postée le 28-10-2019 à 15:34:53 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais