Mid-position/ adverbs
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basMid-position/ adverbs
Message de snoopyx posté le 03-09-2019 à 17:29:26 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais savoir comment expliquer à quelqu'un pourquoi on dit "You always are late!" (anglais américain) mais pas "You very are rich"
Mercipar d' avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-09-2019 19:43
Message de snoopyx posté le 03-09-2019 à 17:29:26 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais savoir comment expliquer à quelqu'un pourquoi on dit "You always are late!" (anglais américain) mais pas "You very are rich"
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-09-2019 19:43
Réponse : Mid-position/ adverbs de gerondif, postée le 03-09-2019 à 17:54:07 (S | E)
Bonjour
You always are late!" (anglais américain) ne se dit pas, normalement.
Les adverbes de fréquence se mettent :
derrière l'auxiliaire ou le verbe être :You are always late/smiling.
Devant le verbe lexical: He rarely smiles. He never has the time. You always arrive late !
Entre l'auxiliaire et le verbe : He is never smiling, He has never got the time; I have often seen that.
Quant-à very, il faut bien qu'il soit devant l'adjectif ou l'adverbe auquel il se rapporte :
He is very late.
He speaks very slowly.
Réponse : Mid-position/ adverbs de here4u, postée le 03-09-2019 à 17:57:42 (S | E)
Hello!
La forme correcte est "You're always late!"
, sauf si vous voulez absolument mettre un effet particulier. Lien internet
Lien internet
Réponse : Mid-position/ adverbs de snoopyx, postée le 03-09-2019 à 18:12:52 (S | E)
Merci d'avoir répondu, cependant des sites de grammaire tel que celui-ci infirment vos propos : Lien internet
et j'ai également toujours entendu que les américains avaient tendance à déplacer l'adverbe devant l'auxiliaire
-------------------
Modifié par snoopyx le 03-09-2019 18:13
Réponse : Mid-position/ adverbs de gerondif, postée le 03-09-2019 à 18:30:41 (S | E)
Bonjour
Alors, examinons !
Position of adverbs: difference between British and American English
Mid-position adverbs usually go after auxiliary verbs, after am / are / is / was / were and before other verbs.
She has never written to me.
The discussion was mainly about politics.
When there are two or more auxiliary verbs, the adverb usually goes after the first.
You have definitely been working hard. d'accord
In American English, mid-position adverbs are often put before auxiliary verbs and am / are / is / was / were, even when the verb is not emphasized. A ce moment là, c'est le problème de l’américain, ce n'est plus de l'anglais.
You certainly have made him angry. (US) Pour moi, on accentue le verbe ici, "Sûr que tu l'as mis hors de lui", sinon, la position n'est pas naturelle.
You have certainly made him angry. (GB) Pour moi position normale et sens moins aigu.
You are always late. (GB)
You always are late. (US) Pour moi, à n'utiliser que si on veut faire un effet,( une colère, un gros reproche), et always sera accentué plus fort.
America has long been known as a land of opportunities. (GB)
America long has been known as a land of opportunities. (US) Cette position de long dans la phrase me parait complètement anormale.
In British English, mid-position adverbs can go before auxiliary verbs and am / are / is / was / were when we want to emphasize the auxiliary verbs.
I am really sorry. (No emphasis on am.)
I really AM sorry. (Emphasis on AM) ok
In negative sentences, mid-position adverbs generally come before not if they emphasize the negative.
Compare:
I really don’t like her. (Strong dislike)
I don’t really like her. (Mild dislike) ok
Réponse : Mid-position/ adverbs de snoopyx, postée le 03-09-2019 à 18:42:36 (S | E)
J'ai demandé confirmation à une amie américaine qui m'a répondu qu'en effet les américains utilisaient souvent certains adverbes de cette façon. Elle a notamment mentionné trully, certainly, really, usually etc. Peut-être qu'un natif qui serait sur le forum pourrait également confirmer cela.
Edit : voici un autre site qui distingue également deux placements différents (même si lui aussi admet volontier que ce n'est pas automatique) : Lien internet
Réponse : Mid-position/ adverbs de sherry48, postée le 04-09-2019 à 02:53:52 (S | E)
Hello.
You have been given great advice about adverbs! That is exactly how it is supposed to work. Yes, people change the order for emphasis, and sometimes people don't follow the rules. However, there is a problem with your initial example. "You ALWAYS are late!" (for emphasis) or "You are always late." (normal way to say it) OK
The next example doesn't work because very is an intensifier, and as such, it has to precede the word that it is modifying. Instead, you could use really. "You are really rich!" It works somewhat like an intensifier, but "You really are rich!" emphasizes your surprise that this is a true fact. Sherry
-------------------
Modifié par sherry48 le 04-09-2019 11:38
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
