Indefinite adjective/ pronoun

Indefinite adjective/ pronoun
Message de emile59 posté le 03-05-2019 à 23:53:35 (S | E | F)
Bonjour à toutes, à tous
J'essaie de comprendre les adjectifs et pronoms indéfinis.
d'avance pour la correction de ces phrases

1)Do you drink wine ?
a)Yes,a little.
b)No, I don't drink any.
non, Je n'en bois pas.

2) Do you eat cake ?
Mangez-vous du gâteau ?
a) Yes,I eat some because I like that.
Oui, j'en mange parce que j'aime ça.
b)no, I don't eat any much because I am diabetic
Non, je n'en mange pas beaucoup parce que je suis diabétique.

3)Are there any cars on the parking?
a)yes,there are some still a few ones.
Oui, il y en a encore quelques unes.
b)No, there are not anymore .

4)Do you drink some water?
Buvez vous de l'eau?
Yes, I drink some much.
Oui, j'en bois beaucoup.

5)There are a lot of flowers here, look those ones, how lovely there are!
Il y a beaucoup de fleurs ici, regardez celles-là,comme elles sont belles!


-------------------
Modifié par lucile83 le 04-05-2019 10:04

---

Réponse : Indefinite adjective/ pronoun de gerondif, postée le 06-05-2019 à 11:54:58 (S | E)
Bonjour

1)Do you drink wine ?
a)Yes,a little.
b)No, I don't drink any.
non, Je n'en bois pas.

2) Do you eat cake ?
Mangez-vous du gâteau ?
a) Yes,I eat some because I like that.
Oui, j'en mange parce que j'aime ça.
b)no, I don't eat any much because I am diabetic faux any est en trop
Non, je n'en mange pas beaucoup parce que je suis diabétique.

3)Are there any cars on the parking?
a)yes,there are some still a few ones.faux. supprimez some et ones n'est pas indispensable.
Oui, il y en a encore quelques unes.
b)No, there are not any cars any more . Phrase corrigée.

4)Do you drink some water?
Buvez vous de l'eau?
Yes, I drink some much. Faux. Enlevez some. A lot serait mieux que Michel en forme affirmative.
Oui, j'en bois beaucoup.

5)There are a lot of flowers here, look AT those ones, how lovely THEY are!
Il y a beaucoup de fleurs ici, regardez celles-là,comme elles sont belles!

---

Réponse : Indefinite adjective/ pronoun de emile59, postée le 06-05-2019 à 19:17:56 (S | E)
D'abord bonjour et merci GERONDIF
Il est clair que la traduction du mot EN m'a posé problème.
Aussi je propose les corrections suivantes avec les mots appropriés
que je soumets à votre correction.

1) Do you eat cake ?
a) Yes,I eat some because I like that.
some( pronom) = en
Oui, j'en mange parce que j'aime ça.


b)no, I don't eat much because I am diabetic
much(pronom et adverbe)=en+ beaucoup
Non, je n'en mange pas beaucoup parce que je suis diabétique.

2)Are there any cars on the parking?
any :déterminant indéfini=des

No, there are not any cars any more .
any(cars):déterminant indéfini
any more:adverbe(plus)

a)yes,there are still a few.
a few(pronom + adverbe)=pronom (en) + adverbe (quelques unes)
Oui, il y en a encore quelques unes.

3)Do you drink some water?
some( déterminant indéfini)=de
Buvez vous de l'eau?

Yes, I drink much.
Much (pronom + adverbe) =pronom (en)+ adverbe (beaucoup)
Oui, j'en bois beaucoup.

---

Réponse : Indefinite adjective/ pronoun de gerondif, postée le 06-05-2019 à 19:41:14 (S | E)
Bonjour
Much s'emploie plutôt en forme interrogative ou négative, donc yes I drink much ne se dit pas. Yes,I rather drink a lot (of it).

---

Réponse : Indefinite adjective/ pronoun de emile59, postée le 07-05-2019 à 23:44:48 (S | E)
Bonsoir GERONDIF en lisant votre courrier:Yes,I rather drink a lot (of it)
le mot français "EN"se traduit de manière plus explicite en utilisant (of it) (of them) etc....
comme dans les exemples suivants :

do you drink wine?
I don't drink much of it (it pronom mis pour wine))
je n'en bois pas beaucoup.

Do you buy many pencils?
I don't buy many of them (them pronom mis pour pencils)
Je n'en achète pas beaucoup

Qu'en pensez vous?

---

Réponse : Indefinite adjective/ pronoun de gerondif, postée le 09-05-2019 à 10:35:27 (S | E)
Bonjour
Pas sûr que of it ou of them soit le remède miracle de votre démarche qui va du français à l'anglais.
Le plus naturel :
do you drink wine?
No, I don't drink that much.
je n'en bois pas tant que cela.
Just a little.

Do you buy many pencils?
No, I don't buy that many.
Je n'en achète pas tant que cela.
No, only a few.

---

Réponse : Indefinite adjective/ pronoun de emile59, postée le 09-05-2019 à 18:32:17 (S | E)
GERONDIF pour la correction

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais