[Italien]Che cosa vorresti fare oggi?
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Che cosa vorresti fare oggi?
Message de chilla posté le 20-02-2019 à 11:59:47 (S | E | F)
Bonjour,
Cela fait longtemps qu'on ne se retrouve plus autour d'un petit thème.
Je vais, donc, vous proposer de répondre à une question, simple mais qui peut générer de multiples réponses de longueur variable.
Le but est de s'exprimer en italien, selon votre humeur et votre niveau.
Pour chaque réponse, si cela est nécessaire, il vous sera proposé une correction.
Che cosa vorresti fare oggi?
Que voudrais-tu faire aujourd'hui ?
Le jeu sera clôturé dans trois semaines, ce qui veut dire que chacun de vous a la possibilité de poster plusieurs réponses.
Buon lavoro!
-------------------
Modifié par webmaster le 10-03-2019 19:44
Message de chilla posté le 20-02-2019 à 11:59:47 (S | E | F)
Bonjour,
Cela fait longtemps qu'on ne se retrouve plus autour d'un petit thème.
Je vais, donc, vous proposer de répondre à une question, simple mais qui peut générer de multiples réponses de longueur variable.
Le but est de s'exprimer en italien, selon votre humeur et votre niveau.
Pour chaque réponse, si cela est nécessaire, il vous sera proposé une correction.
Che cosa vorresti fare oggi?
Que voudrais-tu faire aujourd'hui ?
Le jeu sera clôturé dans trois semaines, ce qui veut dire que chacun de vous a la possibilité de poster plusieurs réponses.
Buon lavoro!
-------------------
Modifié par webmaster le 10-03-2019 19:44
Réponse : [Italien]Che cosa vorresti fare oggi? de nick27, postée le 20-02-2019 à 22:08:32 (S | E)
Che bella idea chilla! Non vedo l'ora di leggervi! Intanto inizio io..
Siccome in questi giorni la primavera fa capolino, vorrei rimettermi in moto. Magari infilarmi il costume e fare 5 vasche in piscina. Oppure tirare fuori la bici e andare a fare un giro in campagna dove stanno spuntando i primi fiori... insomma rimettermi in sesto in vista della prova costume
-------------------
Modifié par chilla le 23-02-2019 00:09
Ottimo!
-------------------
Modifié par chilla le 23-02-2019 11:21
Mes suggestions
Siccome in questi giorni la primavera fa capolino, vorrei rimettermi in moto. Magari infilare il costume e far 5 vasche in piscina. Oppure tirar fuori la bici e andare a fare un giretto in campagna, dove stanno spuntando i primi fiori... Insomma, allenarmi, prima dell’estate, per la prova costume.
- L’expression « rimettermi in sesto » fait référence à une maladie ou à des problèmes économiques. Ce n'est pas le cas ici.
-------------------
Modifié par nick27 le 23-02-2019 14:55
Rimettere in sesto la casa, la mia vita, rimettere in sesto Roma comme avait dit Gigi Proietti. Je l'ai déjà entendu dans différents contextes.. c'est peut être une utilisation abusive certes, però sono reduce da un periodo di feste intenso con tanto di abbuffate e mi sa che il mio fegato ne ha risentito parecchio!
Réponse : [Italien]Che cosa vorresti fare oggi? de olivia07, postée le 21-02-2019 à 10:06:20 (S | E)
Mi piace questa idea!
Se avessi saputo che il tempo sarebbe stato così bello durante le ultime due settimane di febbraio, avrei prenotato una settimana (nei Paesi Baschi francesi) nel Paese Basco francese ,una regione piacevole dove esito sempre ad andare perché ci piove spesso. Sarebbe stata l'occasione
Però è troppo tardi ora per prenotare qualcosa. Allora, oggi, passerò la giornata meno lontano, più precisamente
Si j'avais su qu'il ferait aussi beau durant les 2 dernières semaines de février, j'aurais réservé une semaine dans le Pays Basque français, une région agréable où j'hésite toujours à aller parce qu'il y pleut souvent. Cela aurait été l'occasion de faire un tour à Fontarrabie, une petite ville médiévale avec des maisons de pêcheurs de toutes les couleurs. Le soir, j'en aurais profité pour grignoter des pinkxos à l'apéritif. Cependant, il est trop tard maintenant pour réserver quelque chose. Alors, aujourd'hui, je vais passer la journée moins loin, plus précisément au Touquet, une station balnéaire très connue du Nord de la France. J'irai manger une marmite du pêcheur et ensuite au musée voir une exposition qui m'intéresse. Une belle journée en perspective!
-------------------
Modifié par chilla le 22-02-2019 23:56
... ne avrei prenotata una (avrei prenotato una settimana)
nel Paese Basco francese(nei Paesi Baschi francesi)
al "Touquet" (a Le Touquet)
l'occasione per (l'occasione di)
Brava!
Merci pour la traduction !
-------------------
Modifié par chilla le 23-02-2019 11:24
Mes suggestions
Se avessi saputo che il tempo sarebbe stato così bello in queste due ultime settimane di febbraio, avrei provveduto a passarne almeno una nel Paese Basco francese, una regione piacevole dove esito sempre ad andare per via della pioggia (pare piova spesso). Avrei colto l’occasione per fare una scappata a Fontarrabie, una cittadina medievale con le case variopinte dei pescatori e, la sera, ne avrei approfittato per spizzicare pinkxos all'aperitivo.
Peccato, perché per la prenotazione sarebbe stato utile pensarci prima.
Allora, oggi, passerò la giornata non lontano da dove abito, più precisamente al « Touquet », una famosa località balneare del Nord della Francia. Andrò al ristorante, mangerò una "marmite du pécheur", sapendo già che, per chiudere la giornata in bellezza, mi recherò al museo per ammirare da vicino quella mostra che mi sta molto a cuore.
Una bella giornata in prospettiva!
Merci beaucoup Chilla! C'est tellement mieux dit ainsi!
Réponse : [Italien]Che cosa vorresti fare oggi? de emicho37, postée le 22-02-2019 à 09:29:17 (S | E)
Buongiorno a tutti!!!
pPer quanto mi riguarda, con questo bel tempo e visto che ieri era il mio compleanno, invece di stare in ufficio, vorrei tornare a casa a trovare mio marito ed i miei figli e fare un'attività tutti insieme (tipo andare in piscina, a fare una passeggiata, a giocare a calcio con mio figlio nel giardino oppure andare a comprare dei fiori e fare giardinaggio).
Vorrei anche preparare un buffet ed un bel dolce per stasera per ricevere amici miei.
Purtroppo, oggi sono in ufficio fino alle 17
Buona giornata a tutti e buon fine settimana
-------------------
Modifié par chilla le 23-02-2019 00:16
... invece di stare in ufficio, vorrei avrei voluto tornare a casa...
Vorrei Avrei anche voluto preparare un buffet...
Purtroppo, oggi sono me ne starò in ufficio fino alle 17.
Nous pouvons encore améliorer ce texte en réajustant certaines phrases, en le complétant de quelques points et de quelques virgules.
-------------------
Modifié par chilla le 23-02-2019 11:40
Mes suggestions
Per quanto mi riguarda, dato il bel tempo e visto che ieri era il mio compleanno, invece di starmene in ufficio, avrei preferito, oggi, tornarmene a casa, ritrovare figli e marito e con loro divertirmi. Saremmo potuti andare in piscina, a giocare a calcio con mio figlio nel giardino, a passeggio, o semplicemente a comprare dei fiori e far giardinaggio.
Avrei anche preparato un buffet e un buonissimo dolce per accogliere gli amici, la sera.
Invece, sarò in ufficio fino alle 17 !
-------------------
Modifié par emicho37 le 11-03-2019 09:10
grazie chilla x le correzioni!
Réponse : [Italien]Che cosa vorresti fare oggi? de nicole18, postée le 22-02-2019 à 17:44:43 (S | E)
Che bella idea ! Grazie Chilla !
Dato che il tempo è sempre molto bello e che la fine settimana sarà lo stesso, mi piacerebbe andare al mare... penso che la gente abbia scelto per le vacanze di andare a sciare, quindi ci saranno poche persone nelle stazioni balneari e poi, camminare sulla sabbia lungo il mare, sotto il sole, sarà gradevole! Basta convincere mio marito!
-------------------
Modifié par chilla le 23-02-2019 00:33
... il la fine settimana lo sarà stesso ugualmente...
... penso che la gente abbia scelto, per le vacanze, di andare a sciare allo sci.
-------------------
Modifié par chilla le 23-02-2019 11:57
Mes suggestions
Dato che il tempo è sempre molto bello e che il fine settimana lo sarà altrettanto, mi piacerebbe andare al mare, perché penso che la maggior parte della gente sceglierà, per le vacanze, di andare allo sci. Per cui, nelle stazioni balneari, ci sarà poca gente, e camminare sulla sabbia, lungo il mare e sotto il sole, sarà piacevolissimo!
Devo solo convincere il maritino… !
-------------------
Modifié par nicole18 le 24-02-2019 10:23
merci Chilla pour ces corrections et ces "modi di dire " ...
Réponse : [Italien]Che cosa vorresti fare oggi? de alkane, postée le 10-03-2019 à 19:41:40 (S | E)
Quelle bonne idée, Chilla de nous pousser à écrire en italien. Merci
Oggi, mi piacerebbe andare a camminare ai piedi della montagna con mio marito e, al ritorno, mangiare ciò che avrà messo a cuocere lentamente durante la nostra assenza. Nel pomeriggio, andremmo a cercare nostro nipote all'uscita di scuola e riportarlo a casa nostra per fare la meranda , aiutarlo a studiare e sopratutto giocare insieme. In seratta, vorrei approffitare approfittare della "notte della civetta" per fargli scoprire il canto delle differenti specie. Dopodichè é, sarà il momento di leggere una bella storia, cantare una canzone e fare le coccole prima il sonno.
Aujourd'hui, j'aimerais aller me promener dans la montagne alentour , au retour, manger ce qu'il aura fait cuire lentement durant notre absence. Dans l'après midi, nous irions chercher notre petit - fils à la sortie de l'école et le ramener à la maison pour goûter, l'aider à étudier et surtout pour jouer ensemble. Dans la soirée, je voudrais profiter de "la nuit de la chouette" pour lui faire découvrir le chant des différentes espèces. Ensuite, ce sera le moment de lire une belle histoire, chanter une chanson et se faire un câlin avant le sommeil.
Modifié par chilla le 09-03-2019 12:54
mi piacerebbe di andare a camminare "nella montagna intorno" peut-être : ai piedi della montagna
e al ritorno, e, al ritorno,
mangiare ciò che avrebbe cotto lentamente quello che avrò messo a cuocere lentamente,
il nostro nipote all'uscita della di scuola
NellaIn serata (un seul "t") per farlo fargli scoprire
Dopo,cio sarà il Dopodiché, sarà il momento...
prima il sonno di dormire.
-------------------
Modifié par chilla le 10-03-2019 21:22
-------------------
Modifié par alkane le 11-03-2019 18:50
-------------------
Modifié par chilla le 13-03-2019 09:26
Réponse : [Italien]Che cosa vorresti fare oggi? de chilla, postée le 10-03-2019 à 21:28:08 (S | E)
Merci, alkane, pour ta participation.
Essaie de reporter les corrections que je t'ai signalées. Je réécrirai ton texte, si tu le veux bien.
Réponse : [Italien]Che cosa vorresti fare oggi? de alkane, postée le 12-03-2019 à 09:02:42 (S | E)
Chilla et bien sûr, tu peux réécrire ce texte. Il ne pourra être que meilleur. Merci de ton aide. Réponse : [Italien]Che cosa vorresti fare oggi? de chilla, postée le 13-03-2019 à 09:24:54 (S | E)
Bonjour Alkane,
Ton texte, ainsi corrigé, peut aller, il reste encore quelques petites choses , signalées, à corriger.
Ci-joint, la correction complète (y compris la ponctuation) et les tournures nécessaires.
Oggi, mi piacerebbe andare a camminare ai piedi della montagna con mio marito e, al ritorno, mangiare ciò che avrà messo a cuocere, lentamente, durante la nostra assenza; nel pomeriggio, andare a prendere nostro nipote all'uscita di scuola, portarlo a casa per fare merenda, aiutarlo a fare i compiti e, sopratutto, giocare con lui. In serata, vorrei approfittare della "notte della civetta" per fargli scoprire il canto delle varie specie, dopodiché, sarà il momento di leggere una bella storia, cantare una canzoncina e fargli le ultime coccole prima della nanna.
Bonne journée à tous
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
