[Espagnol]Pouvez-vous m'aider à me corriger ?

[Espagnol]Pouvez-vous m'aider à me corriger ?
Message de flammia posté le 24-01-2019 à 20:54:47 (S | E | F)
Bonsoir pour demain je dois raconter un jour de la semaine en espagnol au collège dites moi si c'est bon svp :
ORIGINAL:

Despierto a las siete
Me levanto a las siete y cuarto
Desayuno con cafe con leche
No como mucho
A las siete y treinta me lavo los dientes
A las siete y cuarenta preparo mi mochila
a las siete y cincuenta voy al instituto con el autobús
Por la tarde empiezo a las dos
Acabo a las cinco
Vuelvo a casa con el autobus
Me acuesto a las nueve de la noche.

TRADUCTION:

Je me réveille à sept heures
Je me lève à sept heures quinze
Petit déjeuner avec du café au lait
Je ne mange pas beaucoup
A sept heures trente je me lave les dents
A sept heures quarante je prépare mon sac à dos
à sept heures cinquante , je vais au collège avec le bus
Dans l'après-midi je commence à deux heures
Je finis à cinq
Je rentre chez moi avec le bus
Je me couche à neuf heures du soir.


-------------------
Modifié par hidalgo le 29-01-2019 20:28

---

Réponse : [Espagnol]Pouvez-vous m'aider à me corriger ? de andre40, postée le 24-01-2019 à 21:53:07 (S | E)
Bonsoir flammia.

Despierto a las siete Manque le pronom sujet devant ce verbe pronominal
Me levanto a las siete y cuarto
Desayuno con cafe accent con leche
No como mucho
A las siete y treinta (demi) me lavo (mieux, brosser) los dientes
A las siete y cuarenta huit moins vingt preparo mi mochila
a las siete y cincuenta huit moins dix voy al instituto con el autobús
Por la tarde empiezo a las dos
Acabo a las cinco
Vuelvo a casa con el autobus accent
Me acuesto a las nueve de la noche.

TRADUCTION:

Je me réveille à sept heures
Je me lève à sept heures quinze
Petit déjeuner avec du café au lait Phrase à refaire en ajoutant le verbe "prendre"
Je ne mange pas beaucoup
A sept heures trente je me lave les dents
A sept heures quarante je prépare mon sac à dos
à sept heures cinquante , je vais au collège avec le bus
Dans pas nécessaire l'après-midi je commence à deux heures
Je finis à cinq quoi?
Je rentre chez moi avec le bus
Je me couche à neuf heures du soir.

Il faut commencer les phrases avec une majuscule et les terminer avec un point.
Il faut revoir comment dire l'heure en espagnol, voici un lien pour vous aider.
Lien internet

Corrigez et repostez, s'il vous plaît.

---

Réponse : [Espagnol]Pouvez-vous m'aider à me corriger ? de leserin, postée le 25-01-2019 à 11:01:14 (S | E)
Bonjour.
Desayuno con café con leche.
....................
Il y a deux options pour le verbe "desayunar":
1. "Desayunar" (verbe transitif), il faut le COD sans préposition, Desayuno café con leche (c'est la structure la plus fréquente).
2. "Desayunarse" (verbe pronominal), dans ce cas la préposition "con" est correcte, Me desayuno con café con leche (ancienne structure qui encore survit).
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Pouvez-vous m'aider à me corriger ? de flammia, postée le 27-01-2019 à 15:10:44 (S | E)
Bonjour merci pour vos réponses elles m'ont beaucoup encore merci à bientôt !

---

Réponse : [Espagnol]Pouvez-vous m'aider à me corriger ? de aguasturbias, postée le 29-01-2019 à 14:04:52 (S | E)
Hola a todos,

Et si on voulait être aussi exagérément pointilleux que peu(ven)t l'être certaine(s) personne(s) ici en espagnol, on dirait qu'en français, il serait préférable de dire : rentrer en bus alors que, bien sûr, tout le monde a bien compris que "avec le bus" avait le même sens.
"Avec le bus" sera certes plus souvent employé lorsque le mot "bus" est accompagné d'un complément de temps, comme par exemple "avec le bus de 19 heures" ou de lieu : "avec le bus de Collobrières".

"Dans l'après-midi...", effectivement (et comme l'a si justement souligné Andre40), doit être écrit plus simplement : l'après-midi.
J'ai d'ailleurs apprécié qu'Andre40 ait mis : "pas nécessaire" et se soit montré souple au niveau de la correction.
Une langue ne doit pas être trop figée !

Saludos de Aguas Turbias !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol