Perception/sans to et V+ing
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPerception/sans to et V+ing
Message de aurelienworks posté le 11-01-2019 à 15:57:37 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai une question,
Mon livre de grammaire m'indique que les verbes de perception (see, hear, feel...) et d'observation (notice, watch...) peuvent être suivis par un infinitif sans to pour une action perçue dans sa globalité et par un V+ing pour une action perçue dans son déroulement.Ainsi :
1-I saw her walk into the shop : je l'ai vue entrer dans le magasin (action vue dans sa globalité)
2-I saw her walking down the street : Je l'ai vue descendre la rue (action vue dans son déroulement)
1-We hear someone shout - globalité
2-I heard the baby crying - déroulement
Quelle est la différence entre la globalité et le déroulement ? Je pense que le déroulement dans les phrases 2 veut dire qu'on suit une action continue.... on suit la personne qui descend la rue... c'est moins clair pour le bébé qui pleure. D'ailleurs dans ce cas je ne vois pas la différence entre le bébé qui pleure et quelqu'un qui crie...
Dans tous les cas je ne suis pas sûr de comprendre ce que veulent dire les auteurs du livre par "action dans la globalité".
A la voix passive l'infinitif est précédé de "to"
-She was seen to walk into the shop (je ne savais pas que cette forme était correcte) je l'aurais traduite par elle a été vue pour entrer dans le magasin, donc un nonsens.
Et en fait cela signifie on l'a vue entrer dans le magasin.
-She was seen walking down the street
Merci par avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-01-2019 17:00
Mise en forme standard.
Message de aurelienworks posté le 11-01-2019 à 15:57:37 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai une question,
Mon livre de grammaire m'indique que les verbes de perception (see, hear, feel...) et d'observation (notice, watch...) peuvent être suivis par un infinitif sans to pour une action perçue dans sa globalité et par un V+ing pour une action perçue dans son déroulement.Ainsi :
1-I saw her walk into the shop : je l'ai vue entrer dans le magasin (action vue dans sa globalité)
2-I saw her walking down the street : Je l'ai vue descendre la rue (action vue dans son déroulement)
1-We hear someone shout - globalité
2-I heard the baby crying - déroulement
Quelle est la différence entre la globalité et le déroulement ? Je pense que le déroulement dans les phrases 2 veut dire qu'on suit une action continue.... on suit la personne qui descend la rue... c'est moins clair pour le bébé qui pleure. D'ailleurs dans ce cas je ne vois pas la différence entre le bébé qui pleure et quelqu'un qui crie...
Dans tous les cas je ne suis pas sûr de comprendre ce que veulent dire les auteurs du livre par "action dans la globalité".
A la voix passive l'infinitif est précédé de "to"
-She was seen to walk into the shop (je ne savais pas que cette forme était correcte) je l'aurais traduite par elle a été vue pour entrer dans le magasin, donc un nonsens.
Et en fait cela signifie on l'a vue entrer dans le magasin.
-She was seen walking down the street
Merci par avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-01-2019 17:00
Mise en forme standard.
Réponse : Perception/sans to et V+ing de gerondif, postée le 11-01-2019 à 17:13:35 (S | E)
Bonjour
I saw them fight: vous avez vu tout le combat.
I saw them fighting : Vous avez pris le combat en cours de route.
Voir :
She was crying when I arrived, I saw her crying.
he cried when she heard the sad news : I saw her cry.
She was seen to walk into the shop : on a vu toute l'action.
-She was seen walking down the street : on l'a aperçue qui déambulait, mais on n'a pas vu le début de la promenade.
Réponse : Perception/sans to et V+ing de aurelienworks, postée le 11-01-2019 à 18:02:42 (S | E)
Merci beaucoup gérondif, je n'avais pas vu ça comme ça ! Merci !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
