Arrivée d'une Cambodgienne en France

Voici la suite du texte 1, je pense qu'il est bon, si des courageux veulent vérifier, ce serait gentil ^^

Je commence par lui faire lire des mots sur un livre pour enfant, mais je me rends vite compte que c'est d'un niveau trop élevé. Je tente alors la méthode syllabique, mais là encore, quelque chose semble ne pas fonctionner, le sens de lecture paraît anarchique, passant d'un sens à l'autre, sans logique apparente. Nous revenons alors aux bases : l'alphabet. Puis nous reprenons la méthode syllabique. A ce stade, les difficultés reprennent et je tente de comprendre ce qui ne va pas, sans y parvenir réellement. Je n'avais pas appris à écrire le khmer, mais j'éprouve le besoin de m'y mettre et une fois les bases acquises, je comprends mieux les écueils rencontrés par XXX dans sa lecture. Le sens de lecture du khmer est le même que pour le français, avec une petite subtilité qui fait toute la différence : les textes sont écrits et lus de gauche à droite, mais les lettres se lisent par ordre de force. Une lettre forte (k,t) se lira avant une lettre de force moindre ( ng,d) même si celle-ci se trouve après la lettre faible. De fait, écrire en khmer est un peu similaire à représenter un atome selon le modèle de Lewis. Un noyau (une consonne dure) autour duquel gravitent les électrons (les voyelles et lettres faibles en plus des consonnes de pied).
    XXX reproduisait ce schéma dans sa lecture du français, tentant d'identifier dans les mots quelles lettres étaient considérées comme les plus fortes. Comprenant cela, j'ai pu faire un parallèle avec sa langue, et lui expliquer qu'elles fonctionnaient différemment, qu'elle ne devait pas chercher à identifier les lettres par force, car cela n'était pas pertinent dans cette langue. Cela a permis de débloquer la situation. Pour les phonèmes ou les syllabes jugés compliqués (ah, là, j'ai un doute, mais je pense que le masculin l'emporte tout de même, exact? C'est ce "ou" qui m'embête) par l'apprenant, j'écrivais les équivalents en alphabet khmer au-dessus du mot, et d'une couleur identique à celle de la syllabe.

Je n'ai qu'un doute (en bleu), mais j'espère vraiment que j'ai réussi à corriger toutes mes fautes.

Merci d'avance