Present perfect/prétérit
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPresent perfect/prétérit
Message de demago posté le 11-12-2018 à 07:23:46 (S | E | F)
Bonjour,
je suis actuellement en Nouvelle Zélande et j'apprends l'anglais.
J'étais en train de faire une série d'exercices sur le present perfect quand je suis tombé sur cette phrase :
It has not rained much today = il n'a pas beaucoup plu aujourd'hui.
Ma question est: puis-je dire :
It did not rain much today ?!
Ou
It rained not much today ( qui signifierait peut-être plus , il ne pleuvait pas beaucoup aujourd'hui )
Est-ce que did peut être approprié à la première traduction ?!
Si oui pourquoi utiliser "it has rained"
Est-ce que l'on sous-entend une conséquence derrière ?! Dans ce cas il s'agirait juste de voir le contexte.
Ou est-ce à cause du " aujourd'hui " qui donne lieu à un évènement très récent ?!
Voilà , ça fait beaucoup de questions pour une seule phrase mais ça m'aiderait beaucoup.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2018 08:08
Message de demago posté le 11-12-2018 à 07:23:46 (S | E | F)
Bonjour,
je suis actuellement en Nouvelle Zélande et j'apprends l'anglais.
J'étais en train de faire une série d'exercices sur le present perfect quand je suis tombé sur cette phrase :
It has not rained much today = il n'a pas beaucoup plu aujourd'hui.
Ma question est: puis-je dire :
It did not rain much today ?!
Ou
It rained not much today ( qui signifierait peut-être plus , il ne pleuvait pas beaucoup aujourd'hui )
Est-ce que did peut être approprié à la première traduction ?!
Si oui pourquoi utiliser "it has rained"
Est-ce que l'on sous-entend une conséquence derrière ?! Dans ce cas il s'agirait juste de voir le contexte.
Ou est-ce à cause du " aujourd'hui " qui donne lieu à un évènement très récent ?!
Voilà , ça fait beaucoup de questions pour une seule phrase mais ça m'aiderait beaucoup.
Merci pour vos réponses.-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2018 08:08
Réponse : Present perfect/prétérit de lucile83, postée le 11-12-2018 à 08:16:53 (S | E)
Hello,
It has not rained much today ...ok si la journée n'est pas finie
It did not rain much today ...ok si la journée est finie
It rained not much today ...impossible !!! l'auxiliaire 'do/did' est indispensable
On sait si la journée est finie avec un contexte qui situe ce que l'on dit dans la soirée ou la nuit.
Sans contexte les deux sont possibles.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
