[Allemand]Wir haben wohlfeil zu beobachten
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Wir haben wohlfeil zu beobachten
Message de frall posté le 05-12-2018 à 23:02:19 (S | E | F)
Bonsoir,
Je viens de recevoir un mail d'Allemagne et je ne comprends pas le sens d'une phrase :
Ich denke wir haben das nächste Jahr wohlfeil zu beobachten.
Cela signifierait-il : il nous faudra observer "attentivement" ? l'adjectif "wohlfeil" est traduit par : bon marché. Rien ne me vient à l'esprit... et c'est la phrase la plus importante du paragraphe. Voudriez-vous m'expliquer ? d'avance merci. Amicalement. Frall
Message de frall posté le 05-12-2018 à 23:02:19 (S | E | F)
Bonsoir,
Je viens de recevoir un mail d'Allemagne et je ne comprends pas le sens d'une phrase :
Ich denke wir haben das nächste Jahr wohlfeil zu beobachten.
Cela signifierait-il : il nous faudra observer "attentivement" ? l'adjectif "wohlfeil" est traduit par : bon marché. Rien ne me vient à l'esprit... et c'est la phrase la plus importante du paragraphe. Voudriez-vous m'expliquer ? d'avance merci. Amicalement. Frall
Réponse : [Allemand]Wir haben wohlfeil zu beobachten de jng, postée le 06-12-2018 à 10:08:55 (S | E)
Bonjour Frall,
cette phrase me déroute tout autant que vous!
Vous dites que c'est une phrase clé ; pourriez-vous brièvement préciser le CONTEXTE? La combinaison |wohlfeil+beobachten] me parait antinomique, voire incompatible...
A+jng
Réponse : [Allemand]Wir haben wohlfeil zu beobachten de calceusnivalis, postée le 06-12-2018 à 11:14:27 (S | E)
Bonjour,
à mon avis l'adjective "wohlfeil" fait aucun sens dans cette phrase. Je pense, sans savoir le contexte de cette phrase, que "Wohlfeil" ici c'est le nom (de famille) d'un journaliste et présentateur de télévision très connu en Allemangne "Ingo Wohlfeil": Je pense que l'année prochaine il faut observer Wohlfeil.
Réponse : [Allemand]Wir haben wohlfeil zu beobachten de frall, postée le 06-12-2018 à 17:01:12 (S | E)
Bonsoir à vous,
Il ne me reste plus qu'à demander à l'expéditeur !... quand il ne veut pas que l'on sache de qui il parle, il utilise toujours un vieux prénom !
et s'il répond, je vous expliquerai. Merci encore. Amicalement. Frall
Réponse : [Allemand]Wir haben wohlfeil zu beobachten de frall, postée le 06-12-2018 à 21:54:14 (S | E)
Bonsoir, voici la réponse qui vient de m'être donnée :
Ja, das Wort Wohlfeil bedeutet in der Umgangssprache: mit Freude etwas billigen (akzeptieren) Wohlfeilheit ist gleichbedeutend mit Wohlgefallen und bedeutet sich in Wohlgefallen auflösen bzw. gut endend. Das heißt: mal sehen wie sich das Jahr und die Aktivitäten der anderen Sportorganisationen entwickeln und Akzente setzten. Darum haben wir dies „wohlfeil“ zu beobachten.
... maintenant attendons l'année prochaine ! Amicalement. Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
