[Allemand]Aide de traduction

[Allemand]Aide de traduction
Message de olib74 posté le 03-12-2018 à 08:41:01 (S | E | F)
Bonjour,

je cherche la traduction de ceci en allemand: " Randonnées ascensionnelles en Suisse " Je pense à "Aufsteigende Wanderungen in der Schweiz"

Trouvez vous cela correct?

Merci

---

Réponse : [Allemand]Aide de traduction de jng, postée le 03-12-2018 à 09:55:52 (S | E)
Bonjour,
préalablement à tout processus de traduction, la question :
"Que signifie exactement ce que je désire traduire?"

Cette question, vous l'êtes-vous posée?
Si oui, si vous avez une réponse, reformulez autrement et , ENSUITE, réfléchissez à la manière de traduire, cad. à la manière de restituer (relativement) fidèlement le contenu dans la langue d'arrivée…

L'aide que je vous propose est donc d'ordre purement méthodologique!!

A+jng

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand