[Italien]Cappuccetto Verde
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Cappuccetto Verde
Message de deca3 posté le 28-11-2018 à 14:06:55 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Après une très longue absence pendant laquelle je n'ai jamais oublié mes amis du forum, je vous propose, en ces temps de Noël, un conte que j'ai écrit en italien pour l'un de mes petits enfants qui me demanda un jiour "Ca ne'xiste pas un chaperon vert ?" - Bonne lecture à vous et bientôt la version française.
Cappuccetto Verde - Le petit chaperon vert
C'era una volta un boscaiolo che, tornando a casa dopo il lavoro, trovò una piccola rana ridotta male, quasi rinsecchita.
A casa la mostrò alla moglie e la portò sotto le pietre muscose della fonte che dava ancora qualche goccia, nonostante la terribile aridità di un' estate brutta. In quel paese da nulla, la pioggia mancava da tempo e a poco a poco la desolazione s'installava.
L'indomani mattina, quando Basile ed Ida (erano i loro nomi) si recarono alla fonte... la rana era sparita ! ... Al suo posto sorrideva una bambina.
Si avvicinarono e videro uno smeraldo splendente sulla fronte della bimba...La paura li impietrì...
sotto, c'era della magia!...Però tennero la bambinella e mantennero il segreto.
Per nascondere la pietra magica, Ida trovò una soluzione : cucì un cappuccio di lino verde che ricadeva ampiamente sulla fronte della piccola che chiamarono Cappuccetto Verde !...
Gli anni passarono e Cappuccetto Verde sembrava felice e diveniva bellissima. Sfortunatamente, quando fu sedicenne cadde gravemente ammalata... una specie di malinconia l'indebolì rapidamente. Con il cuore pesante, i genitori decisero di consultare il Mago e di confidargli il loro segreto.
Basile partì a prenderlo. Qualche giorno dopo, tornarono tutti e due insieme.
Rialzando il cappuccio della ragazzina per esaminarla, il vecchio uomo si spostò prontamente indietro e, spaventato, disse: ..
«Il popolo degli stagni!» E aggiunse: «Ecco il tempo per la principessa Smeralda di tornare a vivere con i suoi!
Questa ragazza è la figlia del re e della regina del Popolo degli Stagni, grandi protettori della natura.
Il loro regno fu annientato da una strega gelosa, che gettò il malocchio su Smeralda appena venuta alla luce, la rapì e la trasformò in una ranina verde con uno smeraldo in fronte.
Per esporre la poveretta alla vista dei briganti, la mandò nel "paese da nulla", dove non c'era più erba e dove la bestiola verde non avrebbe trovato niente per nascondersi. Con la pietra magica non avrebbe resistito a lungo alla cupidità e all'avidità dei ladri, l'avrebbero uccisa per impadronirsi del gioiello!
«Per voi, cari genitori, è venuto il doloroso momento di separarvi. Solo la generosità del vostro amore può salvarla».
Nonostante la loro disperazione, i genitori la portarono, già incosciente, vicino alla sorgente. Cullarono a lungo la loro Cappuccetto Verde, ben al caldo nel cappuccio verde. Quando le loro braccia furono vuote, capirono che la luce della loro esistenza era sparita. Una nuvola nera coprì il "paese da nulla" e la loro vita divenne senza scopo.
Poi, una mattina soleggiata, arrivò la ricompensa della loro dolorosa decisione.
Cappuccetto Verde era tornata!
Ora, Smeralda e il marito, un principe del paese delle colline, erano i nuovi sovrani del paese degli Stagni. Avanzarono, lentamente, verso la casa di Basile e di Ida in un confortabile carro per portarli nel loro regno. Grazie al gioiello che portava, Smeralda avevano ricostruito il paese del loro popolo.
Dopo i felici abbracci, Cappuccetto Verde aprì il retro del carro e vennero fuori quattro bambini, due maschi e due femmine, tutti vestiti di cappucci di lino verde...
Però... nessuno vide il volo leggero di una civetta bianca che si allontanava...
Quando fu pronunciato il funesto sortilegio della cattiva strega, una fatina curiosa che si era trasformata in una civetta bianca nascosta nel buco d'un albero, si disse:
«Ecco per me l'occasione di esercitare i miei nuovi poteri!»
e bisbigliò:
«Sarai sempre Smeralda – due cuori generosi si interesseranno alla tua vita e il sortilegio verde ti porterà verso i tuoi».
Per proteggere Smeralda, la giovane fata aveva trasformato il malocchio della strega in un sortilegio felice, pieno d'amore e di speranza.
Questa fata, adesso sicura dei suoi poteri, allontandosi si disse che il lavoro non le sarebbe mancato con questi quattro gentili birbanti !!
FINE
Message de deca3 posté le 28-11-2018 à 14:06:55 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Après une très longue absence pendant laquelle je n'ai jamais oublié mes amis du forum, je vous propose, en ces temps de Noël, un conte que j'ai écrit en italien pour l'un de mes petits enfants qui me demanda un jiour "Ca ne'xiste pas un chaperon vert ?" - Bonne lecture à vous et bientôt la version française.
Cappuccetto Verde - Le petit chaperon vert
C'era una volta un boscaiolo che, tornando a casa dopo il lavoro, trovò una piccola rana ridotta male, quasi rinsecchita.
A casa la mostrò alla moglie e la portò sotto le pietre muscose della fonte che dava ancora qualche goccia, nonostante la terribile aridità di un' estate brutta. In quel paese da nulla, la pioggia mancava da tempo e a poco a poco la desolazione s'installava.
L'indomani mattina, quando Basile ed Ida (erano i loro nomi) si recarono alla fonte... la rana era sparita ! ... Al suo posto sorrideva una bambina.
Si avvicinarono e videro uno smeraldo splendente sulla fronte della bimba...La paura li impietrì...
sotto, c'era della magia!...Però tennero la bambinella e mantennero il segreto.
Per nascondere la pietra magica, Ida trovò una soluzione : cucì un cappuccio di lino verde che ricadeva ampiamente sulla fronte della piccola che chiamarono Cappuccetto Verde !...
Gli anni passarono e Cappuccetto Verde sembrava felice e diveniva bellissima. Sfortunatamente, quando fu sedicenne cadde gravemente ammalata... una specie di malinconia l'indebolì rapidamente. Con il cuore pesante, i genitori decisero di consultare il Mago e di confidargli il loro segreto.
Basile partì a prenderlo. Qualche giorno dopo, tornarono tutti e due insieme.
Rialzando il cappuccio della ragazzina per esaminarla, il vecchio uomo si spostò prontamente indietro e, spaventato, disse: ..
«Il popolo degli stagni!» E aggiunse: «Ecco il tempo per la principessa Smeralda di tornare a vivere con i suoi!
Questa ragazza è la figlia del re e della regina del Popolo degli Stagni, grandi protettori della natura.
Il loro regno fu annientato da una strega gelosa, che gettò il malocchio su Smeralda appena venuta alla luce, la rapì e la trasformò in una ranina verde con uno smeraldo in fronte.
Per esporre la poveretta alla vista dei briganti, la mandò nel "paese da nulla", dove non c'era più erba e dove la bestiola verde non avrebbe trovato niente per nascondersi. Con la pietra magica non avrebbe resistito a lungo alla cupidità e all'avidità dei ladri, l'avrebbero uccisa per impadronirsi del gioiello!
«Per voi, cari genitori, è venuto il doloroso momento di separarvi. Solo la generosità del vostro amore può salvarla».
Nonostante la loro disperazione, i genitori la portarono, già incosciente, vicino alla sorgente. Cullarono a lungo la loro Cappuccetto Verde, ben al caldo nel cappuccio verde. Quando le loro braccia furono vuote, capirono che la luce della loro esistenza era sparita. Una nuvola nera coprì il "paese da nulla" e la loro vita divenne senza scopo.
Poi, una mattina soleggiata, arrivò la ricompensa della loro dolorosa decisione.
Cappuccetto Verde era tornata!
Ora, Smeralda e il marito, un principe del paese delle colline, erano i nuovi sovrani del paese degli Stagni. Avanzarono, lentamente, verso la casa di Basile e di Ida in un confortabile carro per portarli nel loro regno. Grazie al gioiello che portava, Smeralda avevano ricostruito il paese del loro popolo.
Dopo i felici abbracci, Cappuccetto Verde aprì il retro del carro e vennero fuori quattro bambini, due maschi e due femmine, tutti vestiti di cappucci di lino verde...
Però... nessuno vide il volo leggero di una civetta bianca che si allontanava...
Quando fu pronunciato il funesto sortilegio della cattiva strega, una fatina curiosa che si era trasformata in una civetta bianca nascosta nel buco d'un albero, si disse:
«Ecco per me l'occasione di esercitare i miei nuovi poteri!»
e bisbigliò:
«Sarai sempre Smeralda – due cuori generosi si interesseranno alla tua vita e il sortilegio verde ti porterà verso i tuoi».
Per proteggere Smeralda, la giovane fata aveva trasformato il malocchio della strega in un sortilegio felice, pieno d'amore e di speranza.
Questa fata, adesso sicura dei suoi poteri, allontandosi si disse che il lavoro non le sarebbe mancato con questi quattro gentili birbanti !!
FINE
Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de jod47, postée le 28-11-2018 à 15:40:49 (S | E)
Buongiorno a tutti
Merci deca pour ce texte,c'est une excellente idée, cela nous rappellera les bons moments de traduction!
Allez,tous à nos plumes (ou plutôt à nos souris
)et dictionnaires!Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de nicole18, postée le 29-11-2018 à 14:35:59 (S | E)
Buongiorno a tutti !
Torna da noi "un'anziana" ! Grazie Deca per questa bella storia e a presto per la traduzione ...
Bonjour à tous !
Une ancienne qui revient parmi nous ! Merci Deca pour cette belle histoire et à bientôt pour la traduction ...
Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de jod47, postée le 29-11-2018 à 23:06:32 (S | E)
Buonasera a tutti!
Ecco la mia proposta...
Cappuccetto Verde.
Il était une fois un bûcheron qui, en retournant chez lui après le travail, trouva une toute petite grenouille bien mal en point, quasi desséchée. À la maison il la montra à son épouse et la porta sous les pierres couvertes de mousse de la source qui donnait encore quelques gouttes d’eau malgré la terrible sécheresse d’un mauvais été. Dans ce pays de nulle part la pluie se faisait attendre depuis longtemps et la désolation s’installait peu à peu.
Le lendemain matin lorsque Basile et Ida (tels étaient leurs noms)se rendirent à la source, la grenouille avait disparu et à sa place souriait une enfant. Ils s’approchèrent et virent une émeraude brillante sur son front. La peur les pétrifia…Là-dessous il y avait de la magie.. mais ils gardèrent la petite et maintinrent le secret.
Pour cacher la pierre magique Ida trouva une solution : elle cousit un capuchon de lin vert qui retombait amplement sur le front de l’enfant qu’ils appelèrent : « Chaperon Vert ». Les années passèrent, Capuchon Vert semblait heureuse et devenait très belle. Malheureusement quand elle eût seize ans elle tomba gravement malade, une sorte de mélancolie qui l’affaiblit rapidement. Le cœur gros, les parents décidèrent de consulter le mage et de lui confier leur secret.
Basile partit le chercher. Quelques jours plus tard ils revinrent tous les deux ensemble. En relevant le capuchon de la jeune fille pour l’examiner, le vieil homme eut un recul et dit apeuré: " Le Peuple des Etangs" et il ajouta:
"Le temps est venu pour la princesse Emeraude de retourner vivre avec les siens. Cette jeune fille est la fille du roi et de la reine du Peuple des Etangs, grands protecteurs de la nature. Leur règne fut détruit par une sorcière qui jeta un mauvais sort sur Emeraude à peine née, elle l’enleva et la transforma en une petite grenouille verte avec une émeraude sur le front. Afin d’exposer la pauvrette à la vue des brigands, elle l’envoya dans un endroit perdu où il n’y avait plus d’herbe et dans lequel la petite bête verte ne trouverait rien pour se cacher. Avec sa pierre magique elle ne résisterait pas longtemps à la cupidité et à l’avidité des voleurs. Ils la tueraient pour s’emparer du bijou. Pour vous, chers parents est arrivé le douloureux moment de vous séparer d’Emeraude car seule la générosité de votre amour peut la sauver."
Malgré leur désespoir, les parents la portèrent,déjà inconsciente, près de la source. Ils bercèrent longtemps leur Chaperon Vert bien au chaud dans son capuchon vert…Quand leurs bras furent vides, ils comprirent que la lumière de leur existence avait disparu…Un nuage noir recouvrit le pays et leur vie devint sans but.
Puis un matin tout ensoleillé arriva la récompense de leur douloureuse décision: Chaperon Vert était revenue! Maintenant Emeraude et son mari, un prince du Pays des Collines, étaient les nouveaux souverains du Pays des Etangs. Ils avançaient lentement vers la maison de Basile et Ida dans un confortable char pour les amener dans leur royaume. Grâce à la pierre précieuse que portait Emeraude ils avaient reconstruit le pays de leur peuple.
Après d’heureuses embrassades, Chaperon Vert ouvrit l’arrière du char et apparurent quatre enfants: deux filles et deux garçons tous vêtus de capuchon de lin vert.
Personne ne remarqua le vol léger d’une chouette blanche qui s’éloignait..
Lorsqu’avait été prononcé le funeste sortilège de la méchante sorcière, une petite fée curieuse, cachée dans la cavité d’un arbre et qui s’était transformée en chouette blanche, s’était dit : "Voilà pour moi l’occasion d’exercer mes nouveaux pouvoirs" et elle avait murmuré : "Tu seras toujours Emeraude; deux cœurs généreux s’intéressent à ta vie et le sortilège vert te conduira vers les tiens". Pour protéger Emeraude, la jeune fée avait transformé le mauvais sort de la sorcière en un sortilège heureux plein d’amour et d’espérance.
Cette fée, maintenant certaine de ses pouvoirs,se dit tout en s’éloignant que le travail ne manquerait pas avec ces quatre gentils chenapans…
Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de nicole18, postée le 02-12-2018 à 11:52:50 (S | E)
Bonjour à tous ! voici ma contribution ...
Il était une fois un bûcheron, qui , de retour après son labeur, trouva une petite grenouille mal en point, presque desséchée. Arrivé chez lui, il la montra à sa femme et la déposa sur les pierres recouvertes de mousse de la source d'où s'écoulaient encore quelques gouttes malgré la terrible sècheresse d'un été très dur.Dans ce coin de nulle part, la pluie se faisait rare depuis longtemps laissant place à la désolation peu à peu.
Le lendemain, quand Basile et Ida (ainsi prénommés) se rendirent à la source, la grenouille avait disparu.A sa place il y avait une petite fille souriante.
Ils s'approchèrent et virent une émeraude étincelante au front de la petite.La peur les pétrifia! Cela devait être de la magie ! Cependant, ils prirent la petite fille avec eux et turent leur secret. Afin de dissimuler la pierre magique, Ida trouva une solution: elle cousit une capuche de lin vert qui recouvrait entièrement le front de la petite qui fut surnommée " petit chaperon vert". Les années passèrent et le petit chaperon vert semblait heureux et devenait une très belle jeune fille.
Malheureusement, lorsqu'elle eut 16 ans, elle tomba gravement malade, une sorte de mélancolie qui lui fit perdre ses forces rapidement.Le coeur lourd, ses parents décidèrent de consulter le Mage et de lui confier leur secret.Basile partit à sa rencontre et quelques jours plus tard, ils s'en revinrent tous deux.
Relevant la capuche de la petite pour l'examiner, le vieil homme eut un mouvement de recul et effrayé s'exclama :
"Le Peuple des Etangs " et il ajouta : " voici venu le temps pour la Princesse Emeraude de retourner vivre avec les siens" "cette jeune fille est la fille du Roi et de la Reine du Peuple des Etangs, grands protecteurs de la nature.Leur royaume a été anéanti par une sorcière jalouse qui jeta un mauvais sort à Emeraude tout juste née, l'enleva et la transforma en une petite grenouille avec une émeraude au front".
Afin d'exposer la pauvre petite à la vue des brigands, elle l'expédia dans ce pays de nulle part où il n'y avait plus d'herbe et où la bestiole verte n'aurait rien trouvé pour se cacher. Avec sa pierre magique, elle n'aurait pas résisté bien longtemps à la cupidité et à l'avidité des voleurs, ils l'auraient tuée pour s'emparer du bijou .
"Pour vous, chers parents, est arrivé le douloureux moment de vous séparer! Seule la générosité de votre amour peut la sauver!"
Malgré leur désespoir, les parents la déposèrent, déjà inconsciente, près de la source.Ils bercèrent longuement leur petit chaperon vert, bien au chaud dans sa capuche verte. Quand leur bras furent vides, ils comprirent que la lumière de leur existence avait disparu.Un nuage noir recouvrit "le pays de nulle part" et leur vie devint sans but.
Puis, par une matinée ensoleillée, arriva la récompense de leur douloureuse décision.
Le petit chaperon vert était de retour.
A présent, Emeraude et son mari, un prince du pays des collines, étaient les nouveaux souverains du Pays des Etangs.Ils avancèrent lentement jusqu'à la maison de Basile et Ida à bord d'un carrosse confortable afin de les conduire dans leur royaume.Grâce au bijou qu'elle arborait, Emeraude avait pu reconstruire le pays de son peuple.Après d'heureuses embrassades, le petit chaperon vert ouvrit l'arrière du carrosse pour laisser s'échapper , deux garçonnets et deux fillettes, tous vêtus d'un capuchon de lin vert.
Mais personne ne prêta attention au vol léger d'une chouette blanche qui s'éloignait...
Lorsqu'avait été prononcé le funeste sortilège de la méchante sorcière, une petite fée curieuse qui s'était transformée en une chouette blanche cachée au creux d'un arbre, se dit :
"Voici venu pour moi l'occasion d'exercer mes nouveaux pouvoirs" et elle murmura :" Tu seras toujours Emeraude, deux coeurs tendres s'intéresseront à ta vie et le sortilège vert te conduira auprès des tiens".
Afin de protéger Emeraude, la jeune fille avait transformé le mauvais sort de la sorcière en un sortilège heureux, plein d'amour et d'espérance.
Cette fée, rassurée à présent sur ses pouvoirs,tout en s'éloignant se dit que le travail ne lui manquerait pas avec ses 4 adorables garnements!.
Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de rita12, postée le 02-12-2018 à 17:36:34 (S | E)
Bonjour à tous,
Chère Deca te voici revenue pour notre plus grand plaisir à tous, merci pour ce texte de circonstance quelques semaines avant Noel . Grosses bises.
Voici ma participation:
Il était une fois un bûcheron qui en revenant chez lui après son travail, trouva sur son chemin, une grenouille desséchée, mal en point
Arrivé à la maison il la montra à sa femme puis l'emmena sous les pierres mousseuse de la fontaine d'où coulaient quelques gouttes malgré l'aridité d'un terrible été . Dans ce pays de rien la pluie manquait depuis longtemps et peu à peu la désolation s' installait.
Le lendemain matin Basile et Ida ( c'était leur nom) se rendirent à la fontaine ... la grenouille avait disparue! ... à sa place il y avait une petite fille toute souriante..
Ils s'approchèrent et virent une splendide émeraude sur le front de l'enfant... la peur les pétrifia...
il y avait de la magie là dessous!... toutefois ils prirent l'enfant sous leur protection et gardèrent le secret.
Pour cacher la pierre magique, Ida trouva une solution... elle cousît la capuche de lin vert qui couvrait amplement le front de la petite et l' appelèrent le Petit Chaperon Vert!...
Les années passèrent et le Petit Chaperon Vert paraissaient heureuse et devenait très belle.
Malheureusement à 16 ans elle tomba malade ... une espèce de malinconie la fragilisa rapidement . Le cœur lourd les parents décidèrent de consulter le Mage et de lui confier le secret.
Basile alla le chercher. Quelque jours après ils revinrent ensemble .
En relevant la capuche de l'enfant pour l'examiner ... le vieil homme recula promptement et prenant peur:... s'écria!
" Le peuple des Étangs" et ajouta... Voici venue les temps pour la princesse Esmeralda de retourner vivre près des siens!
Cette jeune fille est la fille du roi et de la reine du Peuple des Étangs, grand protecteur de la nature.
Leur règne fu anéanti par une sorcière jalouse qui jeta le mauvais œil sur Esmeralda dès sa venue au monde, elle l'enleva et la transforma en une grenouille verte avec une émeraude sur le front.
Pour exposer la pauvreté à la vue des brigands, l'envoya au pays de Nulle Part où la petit bête verte n'aurait rien trouvé pour se cacher. Avec la pierre magique elle ne résisterait pas longtemps à la cupidité et à l'avidité des ladres. Ils l'auraient tuée pour s'approprier le joyaux !
Pour vous, chers parent est venu le moment douloureux de la séparation. Seul la générosité de votre amour peut la sauver"
Malgré leur désespoir, les parents la déposèrent déjà inconsciente près de la source. Il bercèrent longtemps leur doux Petit Chaperon Vert bien au chaud sous la capuche verte. Lorsque leur bras furent vide, ils comprirent que la lumière de leur existence avait disparue. Un nuage gris couvrit le pays de Nulle Part et leur vie devin sans but.
Puis, un jour par grand soleil la récompense de leur douloureuse décision arriva.
Le Petit Chaperon vert était revenu !
Désormais, Esmeralda et le mari, un prince du Pays de la Colline, étaient les nouveaux souverains du Pays des Etangs. Ils avancèrent lentement vers la maison de Basile et Ida en un confortable carrosse pour les amener dans leur Royaume. Grace au joyau que portait Esmeralda ils ont construit le pays de leur peuple.
Après les heureuses embrassades, Le Petit Chaperon vert ouvrit la porte arrière du carrosse à quatre enfants, deux garçons et deux filles...tous habillés de chaperons de lin vert...
Cependant... personne ne vit le vol léger d'une chouette blanche qui s'éloignait ...
Lorsque le funeste sortilège de la méchante sorcière avait été prononcé, une fée curieuse qui avait été transformée en une chouette blanche caché dans le trou d'un arbre se dit en elle même:
" voici venue l'occasion pour moi d’exercer mes nouveaux pouvoirs"
et chuchota":
Tu sera toujours Esmeralda – deux cœurs généreux s'intéressent à ta vie et le sortilège vert te mènera vers les tiens"
Pour protéger Esmeralda, la jeune fée avait transformé le mauvais œil de la sorcière en un sortilège heureux plein d'amour et d'espérance.
Cette fée maintenant sûre de ses pouvoirs, s'éloignant se dit en elle même qu'elle ne manquera pas de travail avec ces 4 fripons.
Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de deca3, postée le 03-12-2018 à 15:05:55 (S | E)
Bonjour à toutes et tous !
C'est avec plaisir que je retrouve vos participations et vos traductions fidèles à l'ambiance que j'ai voulu donner à ce conte.
Ce post étant assez long, je remercie aussi les lecteurs car j'ai conscience que certains d'entre nous n'ont pas toujours le temps de rester devant l'ordinateur pour une traduction assez conséquente.
A presto
Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de gigliola, postée le 03-12-2018 à 15:22:45 (S | E)
Grazie, Deca!
Hai scritto un racconto molto bello! Proverò a tradurlo anch'io. La gioia di participare a una bella prosa.
Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de alucia, postée le 03-12-2018 à 16:07:33 (S | E)
deca grazie per questo carino testo!
Il était une fois un bûcheron qui,rentrant chez lui après le travail,trouva une toute petite grenouille en piteux état, presque desséchée. Chez lui,il la montra à son épouse et la plaça sous les pierres recouvertes de mousse de la source qui donnait encore quelques gouttes malgré la terrible sécheresse d'un dur été.Dans ce pays de nul part la pluie manquait depuis longtemps et peu à peu la désolation s'installait.
Le lendemain matin lorsque Basile et Ida (c'étaient leurs prénoms) se rendirent à la source la grenouille avait disparue!...A sa place souriait
une petite fille.
Ils s'approchèrent et aperçurent une splendide émeraude sur le front de la petite.La peur les pétrifia...Il y avait de la magie dans l'air!
Cependant ils gardèrent la fillette et ne divulguèrent pas le secret.Afin de dissimuler la pierre magique Ida trouva une astuce:elle imagina
une coiffe de lin verte et qui cachait généreusement le front de la petite qu'ils appelèrent Chaaperon Vert!
Les années passèrent et CV semblait heureuse et devenait de plus en belle.Malheureusement quand elle eut seize ans elle tomba gravement
malade:une espèce de mélancolie l'affaiblit en peu de temps.Le cœur gros,les parents décidèrent de consulter le Mage et de lui confier leur secret.Basile partit à sa recherche.Peu de jours après il revenait avec le Mage.
En soulevant la coiffe de la jeune fille pour l' examiner le vieil homme s'en écarta épouvanté et dit"Le peuple des Etangs! Et il ajouta
"Le temps est venu pour la princesse Smeralda de retourner vivre parmi les siens!"C'est la fille du roi et de la reine du peuple des Etangs,
grands protecteurs de la nature.
continua dopo...
Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de ng, postée le 04-12-2018 à 23:40:32 (S | E)
Bonjour à toutes et tous....
Ma chère Deca, merci pour ce très joli conte... Après une longue absence moi aussi, je ne vous ai pas oubliés mes amis du forum italien, et je suis ravie de vous retrouver.
Il était une fois un bûcheron qui, rentrant chez lui après son travail, trouva une grenouillette plutôt mal en point, presque desséchée.
Arrivé à la maison, il la montra à sa femme puis la déposa sous les pierres moussues de la source qui diffusait encore un peu d'eau malgré la grande sécheresse de cet été torride. Dans ce pauvre pays il ne pleuvait plus depuis longtemps et petit à petit la désolation s'installait.
Le lendemain matin, lorsque Basile et Ida (c'étaient leurs prénoms) se rendirent à la source…. la grenouille avait disparu… à sa place, une enfant qui souriait. Ils s'approchèrent et virent une émeraude qui brillait sur le front de la fillette…. La peur les pétrifia… ce devait être de la magie ! Mais ils emmenèrent la petit fille et gardèrent le secret. Pour cacher la pierre magique, Ida trouva une solution : coudre un capuchon en lin vert qui couvrirait entièrement le front de la petite qu'il appelèrent Petit Chaperon Vert !
Les années passèrent et le Petit Chaperon Vert semblait heureuse et devenait de plus en plus belle. Malheureusement, à 16 ans elle tomba gravement malade, une sorte de mélancolie l'affaiblit brusquement. Le cœur brisé, ses parents décidèrent de consulter le Mage et de lui révéler leur secret.
Basile partit le chercher. Quelques jours plus tard, il revinrent tous les deux ensemble.
Relevant le capuchon de la jeune fille pour l'examiner, le vieil homme recula et, effrayé, dit : "Le peuple des étangs !"
Et il ajouta : " il est temps pour la princesse Émeraude de retourner vivre avec les siens !" Elle est la fille du roi et de la reine du Peuple des Étangs, grands protecteurs de la nature. Leur règne fut anéanti par une sorcière jalouse qui a jeté un mauvais sort à Émeraude lorsqu'elle est née, l'a kidnappée et transformée en grenouillette verte avec une émeraude sur le front. Pour exposer la pauvrette à la vue des brigands, elle l'envoya dans le "pays du néant", où il n'y avait plus d'herbe et où la bestiole verte ne trouverait pas d'endroit pour se cacher. Avec la pierre magique, elle n'aurait pas résisté longtemps à la cupidité et à l'avidité des voleurs, ils l'auraient tuée pour s'emparer du bijou !
"Pour vous, chers parents, c'est le moment douloureux de vous séparer. Seule la générosité de votre amour peut la sauver".
Malgré leur désespoir, les parents l'emmenèrent, déjà inconsciente, près de la source. Il bercèrent longuement leur Petit Chaperon Vert, bien au chaud dans son capuchon vert. Quand leurs bras furent vides, ils réalisèrent que la lumière de leur existence avait disparu. Un nuage noir recouvrait le "pays de rien" et leur vie n'avait plus aucun but.
Puis, par un matin ensoleillé, arriva la récompense de leur douloureuse décision.
Le Petit Chaperon Vert était de retour !
Dorénavant, Émeraude et son mari, un prince du pays des Collines, étaient les nouveaux souverains du pays des Étangs. Ils avancèrent lentement vers la maison de Basile et Ida dans un confortable carrosse pour les ramener dans leur royaume. Grâce au bijou qu'elle portait, Émeraude avait reconstruit le pays de leur peuple.
Après de chaleureux câlins, le Petit Chaperon Vert ouvrit l'arrière du carrosse d'où en ressortirent quatre enfants, deux garçons et deux filles, tous vêtus de capuchons en lin vert ...
Mais ... personne ne vit le vol léger d'une chouette blanche qui s'éloignait...
Quand avait été prononcé le funeste sortilège de la méchante sorcière, une drôle de petite fée qui s'était transformée en chouette blanche cachée dans le tronc d'un arbre s'était dit:
"Voici l'occasion pour moi d'exercer mes nouveaux pouvoirs!"
et avait murmuré : "Tu seras toujours Émeraude - deux cœurs généreux se sont intéressés à ta vie et le sortilège vert t'emmènera vers les tiens".
Pour protéger Émeraude, la jeune fée avait transformé le mauvais sort de la sorcière en un sortilège heureux, plein d'amour et d'espoir.
Cette fée, maintenant sûre de ses pouvoirs, s'éloigna en se disant que le travail ne lui manquerait pas avec ces quatre gentils coquins !!
deca !Réponse : [Italien]Cappuccetto Verde de alucia, postée le 05-12-2018 à 16:18:57 (S | E)
SUITE :
Cette fille est la fille du roi et de la reine du Peuple des Etangs, grands protecteurs de la nature. Le royaume fut détruit par une sorcière jalouse qui jeta un mauvais sort à Smeralda qui venait juste de naître, l'enleva et la transforma en petite grenouille verte avec une émeraude sur le front.
Pour la soustraire à la vue des brigands, on l'envoya dans le pays de Nulle part où il n'y avait plus d'herbe et où la petite bête verte ne pouvait pas trouver où se cacher. Avec sa pierre magique, elle n'aurait pas pu résister longtemps à la cupidité et l'avidité des voleurs qui l'auraient tuée pour s'approprier le bijou.
Pour vous chers parents, le douloureux moment de se séparer est arrivé. Il n'y a que la générosité de votre amour qui puisse la sauver.
Malgré leur désespoir, les parents la portèrent, déjà inconsciente, jusqu'à côté de la source.Ils bercèrent longtemps leur chaperon vert, bien emmitouflée dans sa coiffe verte. Quand leurs bras furent vides, ils comprirent que la lumière de leur vie avait disparue. Un nuage noir couvrit le pays de Nulle pas et leur vie se trouva sans but.
Après,par une matinée ensoleillée, arriva la récompense de leur douloureuse décision. Cappuccetto verde était de retour ! Maintenant, Smeralda et son mari, un prince du pays des Collines, étaient les nouveaux souverains du Pays des Etangs. Ils avancèrent lentement vers la maison de Basile et de Ida, dans un carrosse confortable, vers leur royaume. Grâce aux bijoux que Smeralda portait ils avaient reconstruits le pays de leur peuple.
Après les embrassades, Cappuccetto verde ouvrit la portière du carrosse et 4 beaux enfants - 2 garçonnets et 2 petites filles - tous coiffés de capuche de lin vert, sortirent en courant. Mais personne n'aperçut le vol furtif d'une civette blanche qui s'éloignait.
Quand le funeste sortilège fut jeté par la méchante sorcière, une petite fée curieuse, qui s'était transformée en civette blanche et s'était cachée dans le trou d'un arbre, se dit "Voici l'occasion pour moi d'exercer mes nouveaux pouvoirs" et balbutia " Tu seras toujours Smeralda.
Deux coeurs généreux t'aideront dans ta vie et le mauvais sort vert te ramènera vers les tiens" !
Pour protéger Smeralda, la jeune fée avait transformé le mauvais œil de la sorcière dans un sortilège heureux, plein d'amour et d'espérance.
Cette fée, maintenant sûre de ses pouvoirs, se dit en s'éloignant que le travail ne lui manquerait pas avec ces 4 mignons galopins.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
