Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    Le sextant

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Le sextant
    Message de metamorfosis posté le 22-11-2018 à 09:35:35 (S | E | F)
    Le sextant est un instrument de navigation utilisé hors vue de terre.
    Je suis en train de lire un texte sur les corsaires et je n'arrive pas à traduire "hors vue de terre"
    Si l'on traduit littéralement je dirais plutôt "sin ver la tierra".

    Je vous remercie de me suggérer une autre traduction.


    Réponse : Le sextant de gerold, postée le 22-11-2018 à 10:43:44 (S | E)
    Bonjour

    "Hors vue de terre" signifie bien "sans voir la terre", c'est une expression de marins. Le contraire est "en vue de terre".




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français