Have a haircut/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basHave a haircut/aide
Message de jojo7139 posté le 20-11-2018 à 16:55:18 (S | E | F)
Hello,
could you help me please?
Voici la phrase qui me pose problème :
One photo shows a soldier HAVING A HAIRCUT in a barbershop.
Une photo montre un soldat ayant une coupe de cheveux chez un coiffeur .
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-11-2018 22:57
Message de jojo7139 posté le 20-11-2018 à 16:55:18 (S | E | F)
Hello,
could you help me please?
Voici la phrase qui me pose problème :
One photo shows a soldier HAVING A HAIRCUT in a barbershop.
Une photo montre un soldat ayant une coupe de cheveux chez un coiffeur .
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-11-2018 22:57
Réponse : Have a haircut/aide de gerondif, postée le 20-11-2018 à 17:20:50 (S | E)
Bonjour
On traduirait par se faisant couper les cheveux.
L'expression est à relier au cours sur faire faire.
1) le complément fait l'action.
I am making the pupils work. Je fais travailler les élèves.
2) Le complément subit l'action.
I am having my car repaired.
Je fais réparer ma voiture.
I am having my hair cut.
Je me fais couper les cheveux.
To have signifie aussi prendre, consommer.
I am having breakfast, lunch, dinner, a beer, a haircut...
Réponse : Have a haircut/aide de jojo7139, postée le 21-11-2018 à 09:51:42 (S | E)
Merci beaucoup Gerondif
vos exemples sont pertinents et je vais travailler " faire faire"
Bonne journée
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
