[Allemand]Correction d'un texte inventé
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction d'un texte inventé
Message de zer0 posté le 04-11-2018 à 12:15:11 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un devoir d'allemand ou je dois inventer la suite d'un récit. Le récit porte sur Karen qui est végétalienne, et donc qui ne mange rien qui est en rapport avec les animaux. Ses parents l'invitent au restaurant, et elle parle avec sa mère car elle ne peut pas choisir à manger (tout lui est interdit). Arrive le moment ou son père prend la parole, et c'est ici que nous devons inventer.
Voici ce que j'ai fait:
Er schien über etwas nachzudenken. Er hatte seit Beginn des Abends kaum gesprochen, aber mein letzter Gedanke ließ ihn reagieren :
-Karen, wir wollten heute doch einen gemütlichen Abend verbrïngen. Ich würde nicht zulassen, dass du heute Abend ruinierst, indem du dich egoistisch und kindisch verhältst. Deine Mutter bestand darauf, dass wir drei zusammen essen.
Aber du stark übertreiben. Du machst absurde Vergleiche, belästigst den Kellner und verletzt sogar deine Mutter. Ich habe die Nase voll von all dem.
Wir sind tolerant gegenüber Ihrer Ernährung. Aber wenn wir deinen respektieren, musst du unseren und den von allen anderen respektieren.
Wir akzeptieren Ihren Standpunkt. Aber jetzt könntest du uns mit einer Ausnahme gefallen und aufhören, Bedingungen für jedes Gericht zu stellen, das wir dir anbieten.
Il semblait penser à quelque chose. Il avait à peine parlé depuis le début de la soirée, mais ma dernière réfléction l'a fait réagir :
-Karen, je pensais qu'on allait bien s'amuser ce soir. Je ne te laisserais pas gâcher la soirée en étant égoïste et puéril. Ta mère a insisté pour qu'on mange tous les trois ensemble...
Mais tu éxageres. Tu fais des comparaisons absurdes, harcele le serveur et tu blesses même ta mère. J'en ai marre de tout ça.
Nous tolérons ton régime alimentaire. Mais si nous respectons le tien, tu dois respecter le nôtre et ceux des autres.
Nous acceptons ta position. Mais maintenant, tu peux nous faire plaisir à une exception près et cesser d'imposer des conditions à tous les plats que nous te proposons.
Voila, j'ai de très gros doutes sur ce que j'ai fais, donc si vous pouvez m'aider dans la traduction (si j'ai fais des erreurs) ou bien si j'ai j'ai fait des erreurs dans mon devoir, je vous en serais infiniment reconaissant.
Merci d'avance.
Message de zer0 posté le 04-11-2018 à 12:15:11 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un devoir d'allemand ou je dois inventer la suite d'un récit. Le récit porte sur Karen qui est végétalienne, et donc qui ne mange rien qui est en rapport avec les animaux. Ses parents l'invitent au restaurant, et elle parle avec sa mère car elle ne peut pas choisir à manger (tout lui est interdit). Arrive le moment ou son père prend la parole, et c'est ici que nous devons inventer.
Voici ce que j'ai fait:
Er schien über etwas nachzudenken. Er hatte seit Beginn des Abends kaum gesprochen, aber mein letzter Gedanke ließ ihn reagieren :
-Karen, wir wollten heute doch einen gemütlichen Abend verbrïngen. Ich würde nicht zulassen, dass du heute Abend ruinierst, indem du dich egoistisch und kindisch verhältst. Deine Mutter bestand darauf, dass wir drei zusammen essen.
Aber du stark übertreiben. Du machst absurde Vergleiche, belästigst den Kellner und verletzt sogar deine Mutter. Ich habe die Nase voll von all dem.
Wir sind tolerant gegenüber Ihrer Ernährung. Aber wenn wir deinen respektieren, musst du unseren und den von allen anderen respektieren.
Wir akzeptieren Ihren Standpunkt. Aber jetzt könntest du uns mit einer Ausnahme gefallen und aufhören, Bedingungen für jedes Gericht zu stellen, das wir dir anbieten.
Il semblait penser à quelque chose. Il avait à peine parlé depuis le début de la soirée, mais ma dernière réfléction l'a fait réagir :
-Karen, je pensais qu'on allait bien s'amuser ce soir. Je ne te laisserais pas gâcher la soirée en étant égoïste et puéril. Ta mère a insisté pour qu'on mange tous les trois ensemble...
Mais tu éxageres. Tu fais des comparaisons absurdes, harcele le serveur et tu blesses même ta mère. J'en ai marre de tout ça.
Nous tolérons ton régime alimentaire. Mais si nous respectons le tien, tu dois respecter le nôtre et ceux des autres.
Nous acceptons ta position. Mais maintenant, tu peux nous faire plaisir à une exception près et cesser d'imposer des conditions à tous les plats que nous te proposons.
Voila, j'ai de très gros doutes sur ce que j'ai fais, donc si vous pouvez m'aider dans la traduction (si j'ai fais des erreurs) ou bien si j'ai j'ai fait des erreurs dans mon devoir, je vous en serais infiniment reconaissant.
Merci d'avance.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
