Laisser passer/ quelqu'un

Laisser passer/ quelqu'un
Message de menthix posté le 18-07-2018 à 11:31:42 (S | E | F)
Bonjour,
ma question porte sur l'expression "laisser passer" quelqu'un (qui attend dans une queue par exemple).
La situation exacte qui m'a amené à cette interrogation est la suivante : je m'apprête à passer en caisse au supermarché mais j'ai beaucoup d'articles, je décide donc de laisser passer la personne derrière moi qui en a beaucoup moins. Ce que j'aurais voulu dire est "vous n'êtes pas la première personne que je laisse passer". Ce à quoi je pensais est : "You're not the first one I let go ahead" mais je ne suis pas sûr du tout.
J'espère que vous pourrez m'aider.
Merci d'avance de vos réponses
Au revoir

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-07-2018 13:08

---

Réponse : Laisser passer/ quelqu'un de teacher83, postée le 18-07-2018 à 11:57:03 (S | E)
Bonjour,
L'expression ne me parait pas choquante du tout. J'aurais spontanément dit pareil. A voir avec les camarades natifs. Ce qui me semble plus étonnant, c'est le contexte dans lequel vous diriez ' vous n'êtes pas la 1ere....', on dirait comme une forme d'ironie, manière de dire ' une de plus ou de moins'...je taquine, je vois l'idée.
Voici un lien en anglais pour voir l'expression ' go ahead' et des équivalents utilisés en contexte, en phrases. Lien internet

Cordialement,
Teacher83

---

Réponse : Laisser passer/ quelqu'un de lucile83, postée le 18-07-2018 à 11:59:08 (S | E)
Hello,
I'd say: You are not the first one I let through.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais