[Espagnol]Utilisation du subjonctif imparfait
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Utilisation du subjonctif imparfait
Message de michel1969 posté le 15-05-2018 à 10:42:02 (S | E | F)
Bonjour à tous .
Pouvez-vous me dire pourquoi le subjonctif imparfait est utilisé dans cette phrase :
"Es el peor ataque de este tipo en Indonesia desde que una serie de atentados con bomba en la Nochebuena de 2000 en varias ciudades terminase con la vida de 18 personas e hiriese a cerca de 100."
Merci et bonne sieste sous les chauds rayons du soleil .
Message de michel1969 posté le 15-05-2018 à 10:42:02 (S | E | F)
Bonjour à tous .
Pouvez-vous me dire pourquoi le subjonctif imparfait est utilisé dans cette phrase :
"Es el peor ataque de este tipo en Indonesia desde que una serie de atentados con bomba en la Nochebuena de 2000 en varias ciudades terminase con la vida de 18 personas e hiriese a cerca de 100."
Merci et bonne sieste sous les chauds rayons du soleil .
Réponse : [Espagnol]Utilisation du subjonctif imparfait de andre40, postée le 15-05-2018 à 11:11:02 (S | E)
Bonjour michel 1969.
"Es el peor ataque de este tipo en Indonesia desde que una serie de atentados con bomba en la Nochebuena de 2000 en varias ciudades terminase con la vida de 18 personas e hiriese a cerca de 100".
L'imparfait du subjonctif (imperfecto subjuntivo) est employé dans les propositions subordonnées. Ce temps du subjonctif peut exprimer une action qui s’est déjà produite ou qui est en train de se produire. Dans cette phrase les verbes de la subordonée,"terminar" et "herir" sont conjugués à l'imparfait du subjonctif, dans la forme en "se", puisque les faits relatés, forcément, sont ultérieurs à la publication.
Exemple: Lamento que tu padre ayer tuviera/ tuviese un accidente
Dans la principale on a le présent de l'indicatif mais dans la subordonnée on parle d'un fait passé, avec l'imparfait du subjonctif "ayer,tener un accidente"
Bonne journée, sous les nuages...
Réponse : [Espagnol]Utilisation du subjonctif imparfait de michel1969, postée le 15-05-2018 à 11:46:07 (S | E)
Merci bien pour cette explication rapide ,claire , nette et précise .
Réponse : [Espagnol]Utilisation du subjonctif imparfait de leserin, postée le 15-05-2018 à 13:51:09 (S | E)
Bonjour.
Pouvez-vous me dire pourquoi le subjonctif imparfait est utilisé dans cette phrase :
"Es el peor ataque de este tipo en Indonesia desde que una serie de atentados con bomba en la Nochebuena de 2000 en varias ciudades terminase con la vida de 18 personas e hiriese a cerca de 100."
.................
L'utilisation du subjonctif est très fréquente dans la presse. Le subjonctif est le temps de l'irréel. Ici, avec l'imparfait du subjonctif, le journaliste veut signaler l'incertitude et la conjecture et il présente le fait sans affirmer les conséquences de l'attentat (le nombre des morts -terminase con la vida- et blessés - hiriese-), c'est un informateur dont le degré de conviction reste distant du fait réel. S'il avait voulu affirmer les conséquences de l'attentat, la proposition aurait été : "... desde que ... en la Nochebuena de 2000 en varias ciudades terminaron (passé simple) con la vida de 18 personas e hirieron (ídem) a cerca de 100".
Lien internet
Cordialement.
-------------------
Modifié par hidalgo le 23-05-2018 16:17
Réponse : [Espagnol]Utilisation du subjonctif imparfait de michel1969, postée le 15-05-2018 à 19:25:32 (S | E)
Merci Leserin pour ce complément d'information éclairée .
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
