Pourquoi/ participe passé
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPourquoi/ participe passé
Message de nawnaw posté le 26-04-2018 à 01:53:23 (S | E | F)
Bonjour, bonsoir.
Je m'oblige à lire de l'anglais régulièrement et en particulier des articles d'actualité. Seulement voilà, aujourd'hui je suis tombée sur cette phrase :
Danish inventor Peter Madsen given life sentence for murdering journalist(e) Kim Wall on his submarine.
Pourquoi du participe passé ? Où est passé l'auxiliaire ?
Je crois que je ne maîtriserai jamais l'anglais.
Merci d'avance pour vos réponses !
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-04-2018 08:21
Message de nawnaw posté le 26-04-2018 à 01:53:23 (S | E | F)
Bonjour, bonsoir.
Je m'oblige à lire de l'anglais régulièrement et en particulier des articles d'actualité. Seulement voilà, aujourd'hui je suis tombée sur cette phrase :
Danish inventor Peter Madsen given life sentence for murdering journalist
Pourquoi du participe passé ? Où est passé l'auxiliaire ?
Je crois que je ne maîtriserai jamais l'anglais.
Merci d'avance pour vos réponses !
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-04-2018 08:21
Réponse : Pourquoi/ participe passé de nawnaw, postée le 26-04-2018 à 02:28:30 (S | E)
oh, je crois avoir saisi...
serait-ce comme en français ?
"L'inventeur Danois condamné à vie pour le meurtre de la journaliste..."
Réponse : Pourquoi/ participe passé de gerold, postée le 26-04-2018 à 08:16:37 (S | E)
Bonjour nawnaw,
en effet, c'est le style caractéristique de la presse anglophone (et parfois francophone) qui omet volontiers les auxiliaires, notamment dans les titres d'article.
(journalist s'écrit sans e final en anglais)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
