Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!
> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


    •  



    [Allemand]Raconter des activités

    Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    [Allemand]Raconter des activités
    Message de jabc posté le 20-04-2018 à 11:42:04 (S | E | F)
    Bonjour, je voudrais savoir si la traduction que j'ai faite semble cohérente mais surtout soit syntaxiquement correcte ; voici quelques ''bouts de phrases'' dont je n'en suis pas vraiment sûr :
    (...)Das ist einen Nationalpark der ist (=''qui est'' mais je doute qu'on utilise cela pour faire des comparaisons) Umweltschonend. (...) Andererseits können wir viele Aktivitäten machen als (=''comme'')die Wandern (...) Die Sportler können ihre Glück finden, das Gleiche für Familien wer (=''qui'')können Fahrrad fahren. (...) Es gibt viele andere Aktivitäten wie (=''comme'') Reiten, Heissluftballon in die Wolken zwischen Himmel und Erde. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass jeder hier Wintersport machen kann, Sommerlichen Badespass haben oder in der Natur Wandern.

    Je pense qu'il y a beaucoup d'erreurs de syntaxe et de grammaire(...) j'en suis désolé .
    Merci d'avance pour votre aide et les remarques que vous pourrez m'apporter en me corrigeant !


    Réponse : [Allemand]Raconter des activités de gerold, postée le 22-04-2018 à 09:09:25 (S | E)
    Bonjour jabc

    Das ist einen ce n'est pas un COD Nationalpark der ist ist devrait être à la fin (=''qui est'' mais je doute qu'on utilise cela pour faire des comparaisons où voyez-vous une comparaison ?) Umweltschonend a priori les parcs nationaux le sont tous. (...) Andererseits können wir viele Aktivitäten machen als c'est l'autre mot pour dire "comme"(=''comme'')die Wandern (...) Die Sportler können ihre das Glück Glück finden, auch die das Gleiche für Familien wer (=''qui''wer est un pronom interrogatif, il faut ici un pronom relatif)können changez la place du verbeFahrrad radfahren. (...) Es gibt viele andere Aktivitäten wie (=''comme'') Reiten, mit Heißluftballon in die Wolken zwischen Himmel und Erde ajouter un verbe signifiant "voler". Zusammenfassend lässt sich sagen, dass jeder hier Wintersport machen kann, sommerlichen Badespass haben oder in der Natur Wandern.



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum Allemand