Passif et present perfect/ for
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPassif et present perfect/ for
Message de jojo7139 posté le 13-04-2018 à 19:32:53 (S | E | F)
Hello
Pourriez-vous , s'il vous plait, me dire comment traduire cette phase :
Could you tell me how to translate this sentence please :
She is known to have lived in French for ten years
On sait qu'elle vit en France depuis dix ans
ou
On sait qu'elle a vécu en France pendant dix ans
J'ai appris qu'avec le present perfect et for on traduisait par le présent en français.
Thank you for your help.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-04-2018 23:03
Message de jojo7139 posté le 13-04-2018 à 19:32:53 (S | E | F)
Hello
Pourriez-vous , s'il vous plait, me dire comment traduire cette phase :
Could you tell me how to translate this sentence please :
She is known to have lived in French for ten years
On sait qu'elle vit en France depuis dix ans
ou
On sait qu'elle a vécu en France pendant dix ans
J'ai appris qu'avec le present perfect et for on traduisait par le présent en français.
Thank you for your help.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-04-2018 23:03
Réponse : Passif et present perfect/ for de gerondif, postée le 13-04-2018 à 20:02:45 (S | E)
Bonsoir
She is known to have lived in French for ten years
On sait qu'elle vit en France depuis dix ans
C'est un fait établi qu'elle vit en France depuis dix ans.
for signifie pendant avec un prétérit:
She lived in France for ten years, from 1991 to 2001. Elle habita en France pendant dix ans.
She has been living in France for ten years, since 2008 : Elle habite en France depuis 10 ans , depuis 2008.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
