[Espagnol]Corrección texto
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Corrección texto
Message de loryluna posté le 23-03-2018 à 21:17:37 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez vous corriger mon texte s'il vous plait? je vous remercie pour votre réponse.
Si vous vous voulez la traduction dites-le moi je vous la donnerai.
el texto
- la educación, un zona clave para America Latina?
Los paises latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas atados al acceso a la educación. Las desigualdades de reparto de las riquezas crean un desequilibrio social pero así educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familia en la necesidad no pueden hacerse escolarizar, porque no tienen medios financieros. Por consiguiente, estos niños deben trabajar desde su edad más joven para arriegarse la vida y ayudar su familia financieramente mientras que las familias faciles pueden permitir a sus niños el acceso a la enseñanza o a la educación.
Hablamos aqui de analfabetismo.
2,7 millones de ninos estan privados del educacion así como 1,5 millones de adolescentes.
En el mundo : 70 millones de personas que no saben leer y escribir.
20 millones de niños no tienen la posibilidad aprender.
Pero, las desigualdades provocan discriminaciones como las desigualdades entre chicos y chicas.
en las escuelas primarias : (en 2000) 91% de chicas estan escolarizadas mientras que 94% de chicos estan escolarizados.
(en 2012) chicas y chicos son planos, porque 92% van a la escuela.
en el colegio : (en 2000) 99% de chicas y 97% de chicos estan escolarizados
(en 2012) todas las chcas van a la escuela mientras que 97% de chicos van allà.
-la enseñanza, un elemento fundamental en un cambio?
En America Latina : 6,4 millones de profesores para una poblacion de 600 millones.
Las mujeres representan 70% del cuerpo docente. En cambio, los hombres representan solamente 30%.
Je dois utiliser l'obligation impersonnelle et personnelle mais je ne vois pas où je pourrais les utiliser dans mon texte. Pourriez-vous m'indiquer où il serait possible de les utiliser ?
Message de loryluna posté le 23-03-2018 à 21:17:37 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez vous corriger mon texte s'il vous plait? je vous remercie pour votre réponse.
Si vous vous voulez la traduction dites-le moi je vous la donnerai.
el texto
- la educación, un zona clave para America Latina?
Los paises latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas atados al acceso a la educación. Las desigualdades de reparto de las riquezas crean un desequilibrio social pero así educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familia en la necesidad no pueden hacerse escolarizar, porque no tienen medios financieros. Por consiguiente, estos niños deben trabajar desde su edad más joven para arriegarse la vida y ayudar su familia financieramente mientras que las familias faciles pueden permitir a sus niños el acceso a la enseñanza o a la educación.
Hablamos aqui de analfabetismo.
2,7 millones de ninos estan privados del educacion así como 1,5 millones de adolescentes.
En el mundo : 70 millones de personas que no saben leer y escribir.
20 millones de niños no tienen la posibilidad aprender.
Pero, las desigualdades provocan discriminaciones como las desigualdades entre chicos y chicas.
en las escuelas primarias : (en 2000) 91% de chicas estan escolarizadas mientras que 94% de chicos estan escolarizados.
(en 2012) chicas y chicos son planos, porque 92% van a la escuela.
en el colegio : (en 2000) 99% de chicas y 97% de chicos estan escolarizados
(en 2012) todas las chcas van a la escuela mientras que 97% de chicos van allà.
-la enseñanza, un elemento fundamental en un cambio?
En America Latina : 6,4 millones de profesores para una poblacion de 600 millones.
Las mujeres representan 70% del cuerpo docente. En cambio, los hombres representan solamente 30%.
Je dois utiliser l'obligation impersonnelle et personnelle mais je ne vois pas où je pourrais les utiliser dans mon texte. Pourriez-vous m'indiquer où il serait possible de les utiliser ?
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de andre40, postée le 23-03-2018 à 22:42:35 (S | E)
Bonsoir loryluna
Problème d'accents.- Ponctuation et majusculela educación, un zona clave para America
Latina?Los paises
latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas atados al acceso a la educación. Las desigualdades de reparto de las riquezas crean un desequilibrio social pero así aussi? educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familia plutôt aisées pueden permitir a sus niños el acceso a la enseñanza o a la educación.Hablamos aqui
de analfabetismo.2,7 millones de ninos estan
privados del educacion así como 1,5 millones de adolescentes.En el mundo : 70 millones de personas
20 millones de niños no tienen la posibilidad manque une préposition aprender.
Pero, las desigualdades provocan discriminaciones como las desigualdades entre chicos y chicas.
en majuscule las escuelas primarias : (en 2000) 91% de chicas estan
escolarizadas mientras que 94% de chicos estan escolarizados.(en majuscule 2012) chicas y chicos son planos
, porque 92% van a la escuela.en majuscule el colegio : (en 2000) 99% de chicas y 97% de chicos erreur estan
escolarizados virgule(en 2012) todas las chcas erreur van a la escuela mientras que 97% de chicos van allà
où?-la majuscule enseñanza, un elemento fundamental en un cambio?
En America
Latina : 6,4 millones de profesores para una poblacion de 600 millones.Las mujeres representan manque un article 70% del cuerpo docente. En cambio, los hombres representan solamente manque un article 30%.
Corrigez et repostez s'il vous plaît !
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de puente17, postée le 24-03-2018 à 10:23:03 (S | E)
Bonjour,
hacerse escolarizar?
se faire opérer : operarse
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de loryluna, postée le 24-03-2018 à 15:24:43 (S | E)
bonjour,
-¿La educación, un zona clave para América Latina?
Los países latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas atados al acceso a la educación. Las desigualdades de reparto de las riquezas crean un desequilibrio social pero así aussi? educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familia con necesidades no pueden hacerse escolarizar (ou escolarizarse), porque no tienen medios financieros. Por consiguiente, estos niños deben trabajar desde su edad más joven (auriez vous une proposition?) para ganarse la vida y ayudar a su familia financieramente mientras que las familias bastante facíl pueden permitir a sus niños el acceso a la enseñanza o a la educación.
Hablamos aquí de analfabetismo.
2,7 millones de ninos estan privados del educación así como 1,5 millones de adolescentes.
En el mundo : 70 millones de personas no saben leer y no escribir.
20 millones de niños no tienen la posibilidad de aprender.
Pero, las desigualdades provocan discriminaciones como las desigualdades entre chicos y chicas.
En las escuelas primarias : (En 2000) 91% de chicas están escolarizadas mientras que 94% de chicos están escolarizados.
(En 2012) chicas y chicos son planos (égaux), porque 92% van a la escuela.
En el colegio : (en 2000) 99% de chicas y 97% de chicos están escolarizados,(En 2012) todas las chicas van a la escuela mientras que 97% de chicos van allà (y vont (à l'école j'ai mis cela pour éviter la répétition))
-¿La enseñanza, un elemento fundamental en un cambio?
En América Latina : 6,4 millones de profesores para una población de 600 millones.
Las mujeres representan de 70% del cuerpo docente. En cambio, los hombres representan solamente de 30%.
Voici mon texte recopié et corrigé. Y-a-t'il encore des fautes?
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de juldan, postée le 24-03-2018 à 18:46:01 (S | E)
Bonsoir, en espagnol les pourcentages s'expriment toujours précédés d'un article.
On emploi l'article « El » ou « Un » selon le sens de la phrase.
Exemples: El setenta y cinco por ciento de los españoles (75%)
Un veinte por ciento de los españoles (environ 20%)
Maintenant, faites les corrections nécessaires.
Je vous signale aussi "fácil" palabra llana, accent sur l'avant-dernière syllabe et pas sur la dernière.
Pour éviter la répétition vous pouvez utiliser "aussi", c'est un mot simple qu'il est bon de connaître. Cliquez dessus et vous en verrez la traduction.
Bon courage.
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de loryluna, postée le 24-03-2018 à 22:02:10 (S | E)
bonjour,
-¿La educación, un zona clave para América Latina?
Los países latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas atados al acceso a la educación. Las desigualdades de reparto de las riquezas crean un desequilibrio social pero así aussi? educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familia con necesidades no pueden hacerse escolarizar (ou escolarizarse), porque no tienen medios financieros. Por consiguiente, estos niños deben trabajar desde su edad más joven (auriez vous une proposition?) para ganarse la vida y ayudar a su familia financieramente mientras que las familias bastante fácil pueden permitir a sus niños el acceso a la enseñanza o a la educación.
Hablamos aquí de analfabetismo.
2,7 millones de ninos estan privados del educación así como 1,5 millones de adolescentes.
En el mundo : 70 millones de personas no saben leer y no escribir.
20 millones de niños no tienen la posibilidad de aprender.
Pero, las desigualdades provocan discriminaciones como las desigualdades entre chicos y chicas.
En las escuelas primarias : (En 2000) El 91% de chicas están escolarizadas mientras que el 94% de chicos tambíen.
(En 2012) chicas y chicos son planos (égaux), porque el 92% van a la escuela.
En el colegio : (en 2000) el 99% de chicas y el 97% de chicos están escolarizados,(En 2012) todas las chicas van a la escuela mientras que, el 97% de chicos van allà (y vont (à l'école j'ai mis cela pour éviter la répétition))
-¿La enseñanza, un elemento fundamental en un cambio?
En América Latina : 6,4 millones de profesores para una población de 600 millones.
Las mujeres representan de 70% del cuerpo docente. En cambio, los hombres representan solamente de 30%.
est ce mieux ou y a t'il encore quelques fautes?
Merci pour votre aide.
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de leserin, postée le 24-03-2018 à 23:53:15 (S | E)
Bonsoir.
" ... est ce mieux ou y a t'il encore quelques fautes?" Oui, il y en a !
....................................
-¿La educación, un zonaautre nom (thème, question, etc. ?) clave para América Latina?
Los países latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas
Hablamos aquí de analfabetismo.
2,7 millones de ninos ñ estanaccent privados
En el mundo : 70 millones de personas no saben leer
Pero,enlevez la virgule las desigualdades provocan discriminacionesvirgule como las desigualdades entre chicos y chicas.
En las escuelas primarias : (En 2000) El 91% de déterminant défini chicas están escolarizadasvirgule
(En 2012) chicas y chicos
En el colegio : (en 2000) el 99% de idem chicas y el 97% de idem chicos están escolarizados,(En 2012) todas las chicas van a la escuelavirgule mientras que,enlevez, ajoutez "et" el 97% de idem chicos van
-¿La enseñanza, un elemento fundamental
En América Latina : 6,4 millones de profesores para una población de 600 millones.
Las mujeres representan
Corrigez, s'il vous plaît !
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de loryluna, postée le 25-03-2018 à 11:31:14 (S | E)
Bonjour, voici mon texte corrigé.
La educación, un sector clave para América Latina?
Los países latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas sobre al acceso a la educación. Las desigualdades en el reparto de las riquezas crean un desequilibrio social y también educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familias con necesidades no pueden ser escolarizados, porque no tienen medios financieros. Por consiguiente, estos niños deben trabajar a muy temprana edad para ganarse la vida y ayudar su familia financieramente, mientras que los niños que vienen de familias fáciles pueden tener acceso a la enseñanza o a la educación.
Hablamos aquí del analfabetismo.
2,7 millones de niños están privados de educación, así como 1,5 millones de adolescentes.
En el mundo: 70 millones de personas no saben leer y ni escribir.
20 millones de niños no tienen la posibilidad de aprender.
Pero las desigualdades provocan discriminaciones, como la desigualdades entre chicos y chicas.
En las escuelas primarias: (En 2000) el 91% de las chicas están escolarizadas, y el 94% de los chicos también.
(En 2012) chicas y chicos están igualados, porque el 92% van a la escuela.
En el colegio: (En 2000) el 99% de las chicas y el 97% de los chicos están escolarizados,
(En 2012) todas las chicas van a la escuela, y el 97% de los chicos van también.
La enseñanza, un elemento fundamental al cambio?
En América Latina: 6,4 millones de profesores para una población de 600 millones.
Las mujeres representan el 70% del cuerpo docente.En cambio, los hombres representan solamente el 30%
Y a t'il encore des fautes?
Merci pour votre aide.
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de andre40, postée le 25-03-2018 à 12:59:24 (S | E)
La educación, un sector clave para América Latina?
Los países latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas sobre al acceso a la educación. Las desigualdades en el reparto de las riquezas crean un desequilibrio social y también educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familias con necesidades no pueden ser escolarizados, porque no tienen medios financieros. Por consiguiente, estos niños deben trabajar a muy temprana edad para ganarse la vida y ayudar manque la préposition à mettre devant une personne ou un groupe de personnes déterminé su familia financieramente, mientras que los niños que vienen plutôt verbe provenir de familias fáciles pueden tener acceso a la enseñanza o a la educación.
Hablamos aquí del analfabetismo.
2,7 millones de niños están privados de educación, así como 1,5 millones de adolescentes.
En el mundo: 70 millones de personas no saben leer
20 millones de niños no tienen la posibilidad de aprender.
Pero las desigualdades provocan discriminaciones, como la pluriel desigualdades entre chicos y chicas.
En las escuelas primarias: (En 2000) el 91% de las chicas están escolarizadas, y el 94% de los chicos también.
(En 2012) chicas y chicos están igualados, porque el 92% van a la escuela.
En el colegio: (En 2000) el 99% de las chicas y el 97% de los chicos están escolarizados,
(En 2012) todas las chicas van a la escuela, y el 97% de los chicos van también .
La enseñanza, un elemento fundamental al cambio?
En América Latina: 6,4 millones de profesores para una población de 600 millones.
Las mujeres representan
Corrigez et repostez s'il vous plaît.
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de loryluna, postée le 25-03-2018 à 14:19:12 (S | E)
bonjour,
La educación, un sector clave para América Latina?
Los países latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas sobre al acceso a la educación. Las desigualdades en el reparto de las riquezas crean un desequilibrio social y también educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familias con necesidades no pueden ser escolarizados, porque no tienen medios financieros. Por consiguiente, estos niños deben trabajar a muy temprana edad para ganarse la vida y ayudar a su familia financieramente, mientras que los niños que provienen de familias fáciles pueden tener acceso a la enseñanza o a la educación.
Hablamos aquí del analfabetismo.
2,7 millones de niños están privados de educación, así como 1,5 millones de adolescentes.
En el mundo: 70 millones de personas no saben leer ni escribir.
20 millones de niños no tienen la posibilidad de aprender.
Pero las desigualdades provocan discriminaciones, como las desigualdades entre chicos y chicas.
En las escuelas primarias: (En 2000) el 91% de las chicas están escolarizadas, y el 94% de los chicos también.
(En 2012) chicas y chicos están igualados, porque el 92% van a la escuela.
En el colegio: (En 2000) el 99% de las chicas y el 97% de los chicos están escolarizados,
(En 2012) todas las chicas van a la escuela, y el 97% de los chicos van también .
La enseñanza, un elemento fundamental al cambio?
En América Latina: 6,4 millones de profesores para una población de 600 millones.
Las mujeres representan un 70% del cuerpo docente.En cambio, los hombres representan solamente un 30%
voici mon texte corrigé.
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de puente17, postée le 25-03-2018 à 17:01:35 (S | E)
Bonjour,
familias 'fáciles' → familias acomodadas?
Las mujeres representan un 70% del cuerpo docente.En cambio, los hombres representan solamente un 30%
On peut dire un 70% ou el 70% ça dépend uniquement du degré de précision que l'on attribue au pourcentage: 70% environ ou 70%.
Le 'en cambio'(par contre, en revanche) me gêne un peu car s'il y a 70% de filles il est bien évident qu'il y aura 30% de garçons
. Peut-être 'et donc' serait-il plus approprié???Réponse : [Espagnol]Corrección texto de loryluna, postée le 25-03-2018 à 19:25:03 (S | E)
bonjour,
La educación, un sector clave para América Latina?
Los países latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas sobre al acceso a la educación. Las desigualdades en el reparto de las riquezas crean un desequilibrio social y también educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familias con necesidades no pueden ser escolarizados, porque no tienen medios financieros. Por consiguiente, estos niños deben trabajar a muy temprana edad para ganarse la vida y ayudar a su familia financieramente, mientras que los niños que provienen de familias acomodadas pueden tener acceso a la enseñanza o a la educación.
Hablamos aquí del analfabetismo.
2,7 millones de niños están privados de educación, así como 1,5 millones de adolescentes.
En el mundo: 70 millones de personas no saben leer ni escribir.
20 millones de niños no tienen la posibilidad de aprender.
Pero las desigualdades provocan discriminaciones, como las desigualdades entre chicos y chicas.
En las escuelas primarias: (En 2000) el 91% de las chicas están escolarizadas, y el 94% de los chicos también.
(En 2012) chicas y chicos están igualados, porque el 92% van a la escuela.
En el colegio: (En 2000) el 99% de las chicas y el 97% de los chicos están escolarizados,
(En 2012) todas las chicas van a la escuela, y el 97% de los chicos van también .
La enseñanza, un elemento fundamental al cambio?
En América Latina: 6,4 millones de profesores para una población de 600 millones.
Las mujeres representan un 70% del cuerpo docente y,por tanto, los hombres representan solamente un 30%
voici mon texte corrigé
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de leserin, postée le 25-03-2018 à 22:18:04 (S | E)
Bonsoir.
¿La educación, un sector clave para América Latina?
Los países latinoamericanos hacen frente a diferentes problemas sobre al acceso a la educación. Las desigualdades en el reparto de las riquezas crean un desequilibrio social y también educativo en el seno de la sociedad. Los niños de familias con necesidades no pueden ser escolarizados, porque no tienen medios financieros. Por consiguiente, estos niños deben trabajar a muy temprana edad para ganarse la vida y ayudar a su familia financieramente, mientras que los niños que provienen de familias acomodadas pueden tener acceso a la enseñanza o a la educación.
Hablamos aquíici c'est mieux le subjonctif "Hablemos", comme une sorte d'impératif + adverbe de temps "maintenant" del analfabetismo.
2,7 millones de niños están privados de educación, así como 1,5 millones de adolescentes.
En el mundo: 70 millones de personas no saben leer ni escribir.
20 millones de niños no tienen la posibilidad de aprender.
Pero las desigualdades provocan discriminaciones, como las desigualdades entre chicos y chicas.
En las escuelas primarias: (En 2000) el 91% de las chicas están escolarizadas, y el 94% de los chicos también.
(En 2012) chicas y chicos están igualados, porque el 92% van a la escuela.
En el colegio: (En 2000) el 99% de las chicas y el 97% de los chicos están escolarizados,
(En 2012) todas las chicas van a la escuela, y el 97% de los chicos van también.
¿La enseñanza, un elemento fundamental al cambio?
En América Latina: il faut un verbe : il y a? 6,4 millones de profesores para una población de 600 millones.
Las mujeres representan un 70% del cuerpo docente y, por tanto, los hombres representan solamente un 30%.
D'accord, seulement ces petits détails. Mais, je vois que votre écrit n'a aucune conclusion finale. Peut-être, deux lignes pour exprimer une pensée personnelle.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Corrección texto de loryluna, postée le 26-03-2018 à 06:40:16 (S | E)
bonjour,
merci a tous pour vos réponses.
cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
