Trait d'union ou pas
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basTrait d'union ou pas
Message de josephine posté le 23-03-2018 à 01:43:29 (S | E | F)
Bonjour à toutes, bonjour à tous,
Comment orthographie-t-on pour les habitants de New York ? Dans un cours que je révise, on me dit que la réponse exacte attendue est : New Yorkais.
J'ai vérifié dans le dictionnaire. Lui met un trait d'union > New-Yorkais.
Ma question : Doit-on mettre un trait d'union ou pas, ou est-ce que les deux écritures sont admises ?
A l'avance, merci pour votre aide.
Bon weekend.
Message de josephine posté le 23-03-2018 à 01:43:29 (S | E | F)
Bonjour à toutes, bonjour à tous,
Comment orthographie-t-on pour les habitants de New York ? Dans un cours que je révise, on me dit que la réponse exacte attendue est : New Yorkais.
J'ai vérifié dans le dictionnaire. Lui met un trait d'union > New-Yorkais.
Ma question : Doit-on mettre un trait d'union ou pas, ou est-ce que les deux écritures sont admises ?
A l'avance, merci pour votre aide.
Bon weekend.
Réponse : Trait d'union ou pas de jij33, postée le 23-03-2018 à 06:24:53 (S | E)
Bonjour
Le nom les New-Yorkais (les New-Yorkaises) s'écrit avec un trait d'union et deux majuscules parce que c'est un ethnonyme (ou gentilé) francisé, contrairement à New York, sans trait d'union. L'adjectif new-yorkais(e) s'écrit sans majuscule, mais aussi avec un trait d'union.
À mon avis, la réforme de l'orthographe de 1990 n'y a rien changé : c'est en tout cas l'orthographe indiquée par le Larousse et celle qu'emploie le ministère des affaires étrangères. Vous le trouverez à la ligne États-Unis dans ce Lien internet
Réponse : Trait d'union ou pas de josephine, postée le 23-03-2018 à 08:28:24 (S | E)
Chère jij33, de tout cœur je vous remercie. Bon weekend à vous.
Réponse : Trait d'union ou pas de jij33, postée le 23-03-2018 à 08:40:00 (S | E)
Avec plaisir, Josephine !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
