[Espagnol]Phosphore
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Phosphore
Message de nini55 posté le 12-02-2018 à 13:45:43 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous m'éclairer sur cette petite phrase. Je vous remercie d'avance.
......a découvert le phosphore dont la lumière en est issue.
...... descubrió el fósforo cuya luz procede de eso.
Nini
Message de nini55 posté le 12-02-2018 à 13:45:43 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous m'éclairer sur cette petite phrase. Je vous remercie d'avance.
......a découvert le phosphore dont la lumière en est issue.
...... descubrió el fósforo cuya luz procede de eso.
Nini
Réponse : [Espagnol]Phosphore de andre40, postée le 12-02-2018 à 14:20:00 (S | E)
Bonjour Nini.
... a découvert le phosphore dont la lumière en est issue.
... descubrió el fósforo cuya luz procede de eso.
Il serait préférable d'avoir un paragraphe entier d'où cette partie de phrase a été extraite.
Votre traduction me paraît convenable, alors je ne sais pas si vous voulez une explication sur le fait que le phosphore blanc émet de la lumière visible dans l'obscurité, ou si vous voulez davantage d'explications par rapport votre traduction.
Bonne après midi.
Réponse : [Espagnol]Phosphore de nini55, postée le 12-02-2018 à 14:37:16 (S | E)
... a découvert le phosphore dont la lumière en est issue.
... descubrió el fósforo cuya luz procede de eso.
Bonjour André,
Je veux simplement dire
En 1669 un scientifique (BRAND) a découvert le phosphore dont la lumière en est issue.
Nini
Réponse : [Espagnol]Phosphore de puente17, postée le 12-02-2018 à 16:36:56 (S | E)
Bonjour,
En 1669 un scientifique (BRAND) a découvert le phosphore dont la lumière en est issue.
La phrase en français me paraît plus que bizarre.
je proposerais :
En 1669 un scientifique (BRAND) a découvert le phosphore et la lumière qui en est issue.
En 1669 ... descubrió el fósforo y la luz que procede de él. (solo es una proposición claro
)Réponse : [Espagnol]Phosphore de nini55, postée le 12-02-2018 à 18:38:51 (S | E)
Bonjour Puente,
Effectivement cette phrase sortie de son contexte semble un peu bizarre.
Réponse : [Espagnol]Phosphore de leserin, postée le 12-02-2018 à 21:23:23 (S | E)
Bonsoir.
"... a découvert le phosphore dont la lumière en est issue.
... descubrió el fósforo cuya luz procede de eso".
.......................
Ma proposition :
.... descubrió el fósforo, del cual emana/ sale/ se desprende/ fluye luz.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Phosphore de nini55, postée le 13-02-2018 à 08:51:45 (S | E)
Un grand merci à vous tous.
Nini
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
