Phrase/aide

Phrase/aide
Message de xjumix posté le 12-02-2018 à 02:47:16 (S | E | F)
Bonjour,
s'il vous plait pourriez-vous me dire laquelle de ces phrases est la mieux meilleure en anglais pour dire:
'sinon ça ne finira jamais'
'sinon ça ne va jamais finir'

Phrase 1: otherwise it will never end
Phrase 2: otherwise it will never finish
Phrase 3: otherwise it's never going to end
Phrase 4: otherwise that will never finish
Phrase 5: otherwise it will never going to end

Merci de votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-02-2018 08:35

---

Réponse : Phrase/aide de lucile83, postée le 12-02-2018 à 08:42:57 (S | E)
Hello,
Phrase 1: otherwise it will never end ... is the most common sentence.

---

Réponse : Phrase/aide de gerondif, postée le 12-02-2018 à 10:39:10 (S | E)
Bonjour
La cinq est très fausse. Pas de ing derrière will.
We will never see the end of it otherwise. serait une variante.
It will go on for ever otherwise est une autre façon de dire.

---

Réponse : Phrase/aide de xjumix, postée le 12-02-2018 à 17:44:54 (S | E)
Ok d'accord, merci bien

---

Réponse : Phrase/aide de dsmith, postée le 12-02-2018 à 18:31:36 (S | E)
Bonjour,
Les 4 premières phrases sont en anglais correct. Comme a dit Gerondif la 5e n'est pas correcte. Comme lucile83 j'aime bien la première phrase mais les autres (sauf 5) sont possibles selon le contexte.

---

Réponse : Phrase/aide de xjumix, postée le 13-02-2018 à 13:33:18 (S | E)
Ok très bien merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais