To have / to pass
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTo have / to pass
Message de daisy50 posté le 22-10-2017 à 17:54:09 (S | E | F)
Bonjour,
"the teacher said she would have none of our nonsense", cette phrase trouvée dans un exercice me pose problème car je n'arrive pas à la traduire correctement.
J'ai pensé qu'il manquait un verbe après "would have" ou bien "have" aurait le sens de "passer" et je traduirais la phrase ci-dessus comme suit : L'enseignante a dit qu'elle n'accepterait aucune de nos absurdités.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2017 18:39
Message de daisy50 posté le 22-10-2017 à 17:54:09 (S | E | F)
Bonjour,
"the teacher said she would have none of our nonsense", cette phrase trouvée dans un exercice me pose problème car je n'arrive pas à la traduire correctement.
J'ai pensé qu'il manquait un verbe après "would have" ou bien "have" aurait le sens de "passer" et je traduirais la phrase ci-dessus comme suit : L'enseignante a dit qu'elle n'accepterait aucune de nos absurdités.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2017 18:39
Réponse : To have / to pass de lucile83, postée le 22-10-2017 à 18:45:34 (S | E)
Hello,
Vous avez compris le sens mais il faut le transposer en français naturel, ce qui est parfois difficile.
Je dirais donc:
the teacher said she would have none of our nonsense = le professeur dit qu'elle ne tolérerait aucune de nos bêtises.
Réponse : To have / to pass de daisy50, postée le 22-10-2017 à 19:09:02 (S | E)
Merci infiniment Lucile,
Votre réponse est parfaite. C'est celle que j'espérais. Souvent je me noie dans une goutte d'eau. Me voilà soulagée.
Merci encore!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
