[Espagnol]Traduction d'un terme
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduction d'un terme
Message de arbo posté le 14-10-2017 à 10:44:37 (S | E | F)
Hola !
je souhaite connaître la signification exacte de cuchi-cuchi ? est ce un terme affectueux ?
merci
hasta luego !
Message de arbo posté le 14-10-2017 à 10:44:37 (S | E | F)
Hola !
je souhaite connaître la signification exacte de cuchi-cuchi ? est ce un terme affectueux ?
merci
hasta luego !
Réponse : [Espagnol]Traduction d'un terme de andre40, postée le 14-10-2017 à 11:10:22 (S | E)
Bonjour arbo.
Cuchí est une interjection pour appeler un cochon.
Lien internet
Cuchi-cuchi est employé pour des expressions familières dans certains contextes.
Lien internet
.
Bonne journée.
Réponse : [Espagnol]Traduction d'un terme de leserin, postée le 14-10-2017 à 17:51:57 (S | E)
Bonsoir, arbo.
L'expression familière affective "cuchi" ou bien "cuchi, cuchi" est utilisée par les amoureux et je la traduirais par "cariñito" (¿Cuchi, vamos al cine?). Mais, quand cette expression est employée pour les enfants, le sens change un peu et c'est, peut-être, "cosita", "pequeñín" (¡Cuchi, cuchi, a dormir!).
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
