Emprunts aux autres langues 2

Étymologie (2)

Emprunts de mots étrangers dans des langues moins usuelles

que l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol ou l'arabe.

Le persan, l'hébreu, le russe et d'autres en vrac.

Dans un précédent exercice, vous avez fait un petit tour des mots d'origine anglaise ou italienne ou espagnole ou allemande ou néerlandaise ou encore arabe : les plus fréquentes à enrichir notre langue française.
Nous pourrions faire un tour vers d'autres langues qui ont aussi laissé leur marque sur le français même si c'est moins important.
Voici de nouveaux exemples de termes dont le sens est exactement dans la langue d'origine.

Au persan : Marguerite allongée sur son divan couvert de taffetas a mis deux sucres dans sa tisane à la badiane et joue aux échecs avec Gaspard.

A l'hébreu : abracadabra, Benjamin et Jacques sortent de leur sac, une bouteille de cidre que Madeleine leur a préparé. Les deux chérubins s'amusent à mettre dedans de l'échalote pour le faire goûter à leurs copains. Ces deux chameaux sont voués aux horreurs de la géhenne quand le surveillant comprend qui sont les auteurs du charivari que provoque le tohu-bohu des amis bien attrapés.

Au russe : pour distraire les touristes, certains sites installent des yourtes pour passer la nuit. Vêtu d'un manteau en astrakan, coiffé d'une chapka, le touriste peut vite se prendre pour un cosaque, dégustant son bortch arrosé de vodka.

Aux Amérindiens : caressant son cobaye, le campeur couché dans son hamac déguste un verre d'ananas, alors que les patates sont en train de braiser dans la cendre. S'il fait frais, il mettra son anorak mais ici, pas de risque d'ouragan ou de neige, il n'aura pas à bâtir d'igloo pour la nuit. Demain, il descendra l'Ardèche en kayak et visitera une ferme où on élève des lamas.

Au scandinave, j'ai du vague à l'âme, je rêve de troupeaux de rennes, d'icebergs, de fjords où j'irais pêcher le turbot ou de couchers de soleil dans une belle crique.

CONSIGNE :

 Indiquer l'origine du mot signalé.

 Bon courage !