Rétablir la version originale de la

Complainte amoureuse

d'Alphonse Allais,

adressée à  la chanteuse Jane Avril

Ce texte d'un de nos grands humoristes (1854-1905) respecte rigoureusement et plaisamment la concordance des temps : à l'imparfait de l'indicatif correspond l'imparfait du subjonctif, et non le présent du subjonctif que nous utilisons le plus souvent de nos jours.

La version donnée ci-dessous est donc fausse, et d’ailleurs beaucoup moins drôle que l’originale qui exploite les sonorités inattendues -à nos oreilles- de l’imparfait du subjonctif.

Pour construire l'imparfait du subjonctif, voici une petite recette toute simple :

• Prenez un passé simple de l'indicatif à  la deuxième personne du singulier (par exemple, pour le verbe vivre  : « tu vécus ») et retranchez-en le s final (dans notre exemple il nous reste le radical : « vécu- »   ; 
• Ajoutez les terminaisons suivantes : -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent ;
• Vous obtenez une impeccable conjugaison de l'imparfait du subjonctif : que je vécusse, que tu vécusses, qu’elle vécût, que nous vécussions, que vous vécussiez, qu’ils vécussent.

Étrange, dites-vous ? C’est surtout que l’usage s’en perd, mais il vaut mieux le connaître pour aborder la littérature française.

Voici un exemple d’utilisation : « Croyait-il que je vécusse d'amour et d'eau fraîche ? » (ce qui est le pendant du présent : « Croit-il que je vive d'amour et d'eau fraîche ? »)

À vous maintenant !

Pour reconstituer la Complainte amoureuse, remplacez les présents du subjonctif par des imparfaits du subjonctif à la bonne personne.