> Other French exercises on the same topics: Speaking | Idioms [Change theme]
	> Similar tests: - Vocabulaire grands débutants-Test de niveau - French level tests audio A1 - Linking words - To be polite - Describing a picture : Méthodology - Describing oneself-FLE - Clothes and fashion - Eating out-Vocabulary
	> Double-click on words you don't understand

Expressions idiomatiques

1. C'est une construction particulière à une langue puisqu'elle n'a pas d'équivalence dans une autre langue.

Par exemple, l'expression française "Etre haut comme trois pommes" (=être petit) n'aurait pas de cohérence en anglais.

2. C'est une locution qui porte tout son sens non pas par chacun des mots dont elle se compose, mais par l'ensemble des mots.

Par exemple, si nous prenons l'expression "Avoir la tête dans les nuages" (=rêvasser) et que nous essayons de comprendre le sens de la phrase en étudiant chacun des mots, elle n'aurait pas de sens.

3. La signification d'une de ces locutions tient à une mémorisation préalable.

C'est sûr qu'il ne vous viendrait pas à l'esprit de vous dire directement "qu'être haut comme trois pommes" signifierait que vous êtes petit ou "qu'avoir la tête dans les nuages" signifierait que vous avez tendance à rêver. C'est pourquoi il est essentiel de se faire une représentation/une image dans votre tête pour comprendre le sens de ces deux phrases. 

A présent, voici un exercice dans lequel vous devez trouver la signification de chacune de ces expressions... Bonne chance ! 

Twitter Share
French exercise "Expressions idiomatiques" created by anonyme with The test builder.
Click here to see the current stats of this French test

Please log in to save your progress.

1. Être piqué de la tarentule Être très maladeÊtre très fatiguéÊtre très agitéI don't know

2. Ne pas payer de mine Avoir une grande confiance en soiAvoir un aspect peu engageantAvoir beaucoup d'argentI don't know

3. Faire du plat DraguerPleurerCrierI don't know

4. Manger sur le pouce Manger salementManger rapidementManger par terreI don't know

5. Apporter des oranges (à quelqu'un) Aller rendre visite à quelqu'un en séparation ou en divorceAller rendre visite à quelqu'un en prison ou à l'hôpitalAller rendre visite à quelqu'un que l'on n'aime pas ou que l'on ne connaît pasI don't know

6. Faire le Jacques Faire le timideFaire le peureuxFaire l'imbécileI don't know

7. Brûler la chandelle par les deux bouts JeterGaspillerEnterrerI don't know

8. Vendre la mèche Trahir un secretPromettre de garder un secretConfier un secretI don't know

9. Avoir les jetons Avoir pitiéAvoir peurAvoir de la haineI don't know

10. Se cogner la tête contre les murs Fournir de gros efforts inutilementSe cogner le petit orteilRêvasserI don't know